Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

Se ha alzado este dios Savitar, poniendo en marcha el pensamiento dorado que él hizo fluir. Ahora Bhaga, invocable por los hombres, reparte los tesoros: el de muchas riquezas, que otorga los dones.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

Levántate, oh Savitar; escucha esto —oh de manos de oro— en el avance de la Verdad (ṛta). Amplio liberas la vasta tierra y el pensamiento sin límites, trayendo a los hombres el sustento que sostiene el camino del mortal.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

Que Savitar, el dios, sea en verdad alabado — a quien incluso todos los Vasus cantan. Que él afiance para nosotros nuestros himnos y nuestros actos de reverencia; y que, con todas sus guardas, proteja a nuestros Sūrī, guías iluminados y buscadores.

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

A aquel a quien canta la diosa Aditi, acogiendo el impulso del dios Savitar — a ese lo alaba Varuṇa, el soberano; y Mitra y Aryaman, juntos y en un mismo acuerdo.

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

Que se acerquen a nosotros esos poderes que, esforzándose unos con otros, avanzan hacia el don — compañeros del dar del Cielo y de la Tierra. Que Ahi Budhnya, la Serpiente del fundamento profundo, nos escuche; y que Varūtrī nos proteja, de un solo fluir, con sus vacas lecheras de abundancia.

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

Siguiendo eso, que Jāspati nos modele el tesoro, avanzando por el camino del dios Savitṛ. El Fuerte invoca a Bhaga para nuestro auxilio; y cuando Bhaga llega con su favor, entonces, en verdad, llega el tesoro.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

Que sean para nuestro bien, en nuestras invocaciones, los Vājins — nutridos por los dioses, medidos en su acometida, portadores de la luz de brillo solar. Aplastando la fuerza-serpiente, al devorador lobuno y a los Rakṣas hostiles, que con un solo aro de la rueda de la unidad alejen de nosotros las dolencias.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

En cada oleada del Vāja, socorrednos, oh Vājins, en nuestras ganancias — oh videntes, inmortales, conocedores del Ṛta. Bebed de esta esencia melífera y alegraos; saciados, caminad por los senderos hacia los dioses, el Devayāna.