Sukta 37

Mantra 1

आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः । अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर्मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ॥

Que el carro de mejor porte os traiga aquí para la alabanza — oh Vājas, oh Ṛbhukṣaṇas, infalibles. Con los Soma de triple lomo en los prensados, en vuestra embriaguez, oh de bellos labios, colmaos de las grandes potencias.

Mantra 2

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

Vosotros, en verdad, pusisteis el tesoro entre los generosos, oh Ṛbhukṣaṇas, que veis el cielo, infalibles. Unidos en los sacrificios, de ley propia, bebed; y con vuestras inspiradas comprensiones repartidnos las riquezas — las potencias del logro.

Mantra 3

उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या ॥

En verdad has proclamado, oh Maghavan, la asignación de lo Grande y lo Pequeño en el reparto de las riquezas interiores. Ambas tus manos están colmadas de tesoros; no se contiene tu Palabra recta y luminosa, ni se restringe el poder de la abundancia.

Mantra 4

त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥

Tú, oh Indra, resplandeciente por tu propio poder, señor del arte de los Ṛbhus, vas a tu morada como una fuerza segura y victoriosa. Que nosotros, los Vasiṣṭhas, seamos tus dadores, forjando el Brahman — la Palabra inspirada—, oh señor de los corceles leonados.

Mantra 5

सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः ॥

Tú eres el vencedor de las corrientes que avanzan (pravátas), aun para el que da la ofrenda; por esos pensamientos inspirados (dhī́bhiḥ) con los que eres impulsado, oh Indra de corceles leonados. Ahora clamamos por tu auxilio para el uncir (yujyā́bhir ūtí): ¿cuándo, Indra, nos favorecerás con las riquezas, con la plenitud del ser?

Mantra 6

वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी ॥

Como si despertaras a los videntes inspirados (vedhás), ¿cuándo, oh Indra, despertarás nuestra palabra? Trae a su morada, guiado por el pensamiento, la riqueza que porta fuerza heroica; oh corcel poderoso de plenitud, acércate y hazla descender hasta nosotros, vencedor.

Mantra 7

अभि यं देवी निॠतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ॥

A él —Indra—, a quien incluso la diosa Nirṛti, la Disolución, podría reclamar, las estaciones bien nutridoras lo buscan y lo alcanzan. Hacia él avanza el «atado por tres lazos», hasta el antiguo límite óctuple; ese estado estrechado que los mortales se forjan, él puede sobrepasarlo y transformarlo.

Mantra 8

आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ven a nosotros, oh Savitar, con tus auxilios dignos de alabanza; que lleguen las plenitudes, en el dar desde la cumbre del monte. Que el Guardián divino se adhiera a nosotros siempre; y que vosotros nos protejáis siempre con estados de bienestar (svasti).