Rig Veda 6.16.5: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 5

Sukta 6.16

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.16)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.16; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमिमा वार्या पुरु दिवोदासाय सुन्वते । भरद्वाजाय दाशुषे ॥

Transliteration

tvám imā́ vā́ryā purú divodā́sāya sunvaté | bharádvājāya dāśúṣe ||

Translation

Tú, oh Agni, para Divodāsa que exprime el Soma, y para Bharadvāja que ofrece la dádiva, manifiesta estos muchos poderes deseables: dones de plenitud interior y de bienestar victorioso.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाः: these
• इमाः: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वार्याः: choice boons / desirable gifts
• वार्याः: कर्म
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; वरीवस्/वर् ‘to choose, desire’ से ‘desirable/choice’)

• पुरु: many, much
• पुरु: विशेषण (कर्म-विशेषण)
• Type: Indeclinable (quantifier)
• Root: पुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• दिवोदासाय: to Divodāsa
• दिवोदासाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक; नाम)

• सुन्वते: to the Soma-presser
• सुन्वते: सम्प्रदान (दिवोदासाय के विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (present active)
• Root: √सु (सवने) ‘to press (Soma)’; वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय

• भरद्वाजाय: to Bharadvāja
• भरद्वाजाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• दाशुषे: to the worshipper / giver (the pious offerer)
• दाशुषे: सम्प्रदान (भरद्वाजाय के विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (perfect/resultative, used as noun)
• Root: √दाश्/√दश् ‘to worship, give, offer’; भूतकृदन्त (दाश्वांस्/दाशुष्-प्रातिपदिक) ‘worshipper/giver’