Sukta 75

Mantra 1

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Hacia vuestro carro más amado — vigoroso, portador de plenitudes — el vidente que os alaba, oh Aśvins, adorna la ofrenda con el himno. Oíd mi llamado melífluo, portador de deleite.

Mantra 2

अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Venid con presteza, oh Aśvins, pasando más allá de toda barrera, como os he llamado desde antiguo. Oh Dasrā, obradores de maravillas, de rutas doradas, portadores de buen sino y de corrientes fluviales: oíd mi invocación melíflua.

Mantra 3

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Venid a nosotros, oh Aśvins, trayendo vuestros tesoros — vosotros dos. Oh Rudras de sendas doradas, complacidos con nuestra ofrenda, oh Vājinīvasū, señores de la plenitud de fuerza — escuchad mi llamado melífluo.

Mantra 4

सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Vuestras alabanzas bien compuestas, oh Vṛṣaṇvasū, están puestas sobre vuestro carro como canto de invocación. Y para vosotros, la fiera veloz de alta cresta forja una forma resplandeciente — escuchad mi llamado melífluo.

Mantra 5

बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Despiertos en la mente, veloces por la senda del carro, oyentes del llamado — oh Aśvins, con vuestros poderes enderezasteis a Cyavāna, el no-dual. Escuchad mi invocación melíflua.

Mantra 6

आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Oh señores, que vuestros caballos uncidos por la mente, goteantes de rocío vivificante, os traigan velozmente para la bebida, junto con vuestras gracias propicias, oh Aśvins. Oíd mi llamado melífluo.

Mantra 7

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Venid aquí, oh Aśvins, oh Nāsatyas; no os apartéis de nosotros. Aunque el camino esté cruzado y cercado por movimientos hostiles, venid, oh invencibles; oíd mi llamado melífluo.

Mantra 8

अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

En este sacrificio, oh invencibles, oh señores del esplendor, acercaos, vosotros Aśvins, y fortaleced al cantor que busca vuestra protección y entona la alabanza. Oíd mi llamado melífluo.

Mantra 9

अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Ha surgido Uṣas, resplandeciente, con sus rebaños brillantes de Luz; y Agni, la fuerza sacerdotal del tiempo recto (ṛtviyá), ha sido encendido en el interior. Para vosotros dos, oh Aśvins fuertes y opulentos, está uncido el carro —oh dasrā, obradores de maravillas, inmortales—; venid con el deleite melífero (mādhvī); escuchad mi llamada (hávam), bien pronunciada.