Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

En verdad, oh dioses, vosotros, Ādityas, habéis dispuesto una ordenanza vasta y digna de culto. Oh Varuṇa, Mitra, Aryaman: alcanzáis la soberanía más abundante, el supremo poder regente (kṣatra).

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

Cuando tomáis asiento en el seno de oro, oh Varuṇa y Mitra —sostenes de los pueblos—, entonces ponéis en movimiento la corriente de la dicha, vosotros que devoráis el daño.

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Pues todos éstos son en verdad las Potencias omniscientes: Varuṇa, Mitra, Aryaman. Siguen sus votos como por una huella fijada; guardan al mortal del daño, manteniéndolo en la senda recta de la Verdad.

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

Pues ellos son los veraces, que tocan el ṛta, el Orden-Verdad; poseen el ṛta en cada pueblo. Con buen guiado y generosa dádiva ensanchan el giro de nuestro camino, aun desde la aflicción.

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

¿Quién, de vosotros —Mitra o Varuṇa— puede ahora quedar sin alabanza en las obras de nuestro ser encarnado? Por eso, hacia vosotros en verdad se apremia el impulso del pensamiento; desde los Atris se apremia hacia vosotros esta mente anhelante.