Sukta 68
Sukta 5.68
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Gāyatrī (probable for this short verse; verify metrical count in editions)
Este breve himno alaba a Mitra y Varuṇa como los grandes soberanos (mahi-kṣatrau) que sostienen ṛta, la vasta Verdad‑Orden cósmica. Les pide que otorguen a los adoradores abundancia tanto terrenal como celestial, y presenta su obrar mediante la lluvia, las aguas que fluyen y el sustento, que crean un «vasto fundamento» para la plenitud.
Mantras
Mantra 1
प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत् ॥
Cantad a Mitra, cantad a Varuṇa, con palabra perspicaz, con himno inspirado. Grandes son en soberanía; ellos afirman el vasto ṛta, el Orden‑Verdad.
Mantra 2
सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता ॥
Estos dos son co‑reyes, cuyo seno es ghṛta, la luz clarificada; Mitra y Varuṇa juntos —dioses alabados entre los dioses, potencias de soberanía luminosa.
Mantra 3
ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु ॥
Que esos dos nos hagan capaces de la gran plenitud terrenal y celeste (rā́yas). Grande es vuestro kṣatrá, el poder soberano, entre los dioses.
Mantra 4
ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते ॥
Alcanzan el ṛtá por el ṛtá; juntos logran el discernimiento veloz y agudo y el poder eficaz de ordenar (dákṣa). Sin engaño, los dos dioses crecen.
Mantra 5
वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्तमाशाते ॥
Cielo de lluvia y aguas de fluir — los dos señores del sustento, ricos en abundancia (dā́numatī): alcanzan la vasta hondura, la gran cavidad.
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities: Mitra represents harmony and right relationship, and Varuṇa represents moral-cosmic sovereignty. Together they uphold ṛta, the universal order of truth.
It means “the Vast ṛta”—the great Truth-Order that sustains the cosmos and society. The hymn says Mitra-Varuṇa establish and protect this order.
The hymn asks Mitra-Varuṇa to grant inner capability and strength, and to bestow both earthly and heavenly abundance, symbolized through rain, waters, and nourishment.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.