Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

Yo alabo a Agni, eficaz por su propia fuerza, con actos de reverencia aquí; sentado al frente, que él discierna y ordene lo que hemos obrado. Como carros que llevan la plenitud del vigor, que el himno de los Maruts avance con impulso recto y prospere.

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

Cuando los Maruts nacidos de Rudra se yerguen sobre sus carros moteados, oídos de lejos, de marcha fácil, entonces hasta los bosques se inclinan por temor ante vosotros, oh fieros; hasta la tierra tiembla, hasta la montaña.

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

Hasta la gran montaña, antigua, teme; hasta la cresta del Cielo se estremece con vuestro bramido. Cuando jugáis, oh Maruts portadores de lanzas, os lanzáis juntos como aguas que confluyen en una sola corriente impetuosa.

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

Como pretendientes escogidos, ricos en bienes, ellos han modelado y adornado sus cuerpos con sus propias fuerzas innatas (svadhā), con oro. Por el esplendor se vuelven aún más espléndidos, fuertes sobre sus carros; en conjunto han hecho grandezas en sus formas.

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

Estos (Maruts) no son ni los «mayores» ni los «menores»; como hermanos han crecido juntos para el aumento de la buena fortuna. Su padre es siempre joven: Rudra, de poder que obra por sí mismo; su madre es Pṛśni, de abundante leche, que trae a los Maruts un buen día luminoso.

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

Ya estéis en la región más alta, oh Maruts, o en la media, o en la más baja — oh bienaventurados, asentados en el cielo interior— por eso, oh Rudras, tomad noticia de nosotros; y tú también, oh Agni, conoce la ofrenda que presentamos en el sacrificio.

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

Y cuando vosotros, oh Maruts, omniscientes, hacéis descender a Agni del cielo, desde la región superior, sobre las llantas de vuestros carros — entonces, exultantes, vosotros, los Sacudidores, que consumís lo hostil, depositáis el bien deseable para el sacrificante que prensa el Soma.

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

Oh Agni, bebe el Soma con los Maruts — los que iluminan, cantores inspirados, resplandecientes en sus huestes — regocijándote. Con las fuerzas vitales purificadoras, que todo lo impulsan, oh Vaiśvānara, permanece unido en el pre-cielo, bajo el estandarte de la luz.