Sukta 61

Mantra 1

के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय । परमस्याः परावतः ॥

¿Quiénes sois vosotros, oh héroes, los más excelentes, que habéis venido — cada uno por sí mismo — desde la más lejana distancia del ámbito supremo?

Mantra 2

क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय । पृष्ठे सदो नसोर्यमः ॥

¿Dónde están vuestros caballos, dónde vuestras riendas? ¿Cómo tenéis el poder, cómo avanzáis—cuál es vuestro asiento sobre el lomo, y cuál es el yugo/la medida de vuestro recorrido?

Mantra 3

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥

En su parte trasera está el impulso; los héroes separan los muslos, oh varones—como engendradores para la generación de un hijo.

Mantra 4

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

Adelante, oh héroes, marchaos; avanzad, oh jóvenes de nacimiento auspicioso. Tal como sois, así sed: como aquellos cuyo tapas es Agni, ardiendo con la fuerza del fuego.

Mantra 5

सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम् । श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत् ॥

Ella le ganó riqueza de caballos, riqueza de ganado y el aumento centuplicado; ella que, por la alabanza de Śyāvāśva, fortaleció el poder del héroe de brazo poderoso.

Mantra 6

उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी । अदेवत्रादराधसः ॥

Y aun una mujer, por ti, llega a ser más poderosa que un hombre; protege de los impíos y del que no alcanza el logro.

Mantra 7

वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम् । देवत्रा कृणुते मनः ॥

La que discierne y separa el impulso torcido, el empuje sediento y el deseo anhelante—ella vuelve la mente hacia la senda divina.

Mantra 8

उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः । स वैरदेय इत्समः ॥

Y en verdad el Paṇi declara: «No es más que un hombre, no alabado, sin reverencia»; pero en el mismo campo de la contienda y del dar, es su igual.

Mantra 9

उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥

Y para mí avanzó la joven potencia radiante, la que regocija, por el sendero vuelto hacia lo oscuro; y las dos energías rojizas apremiaron su marcha para el Muy-gracioso, para el vidente de fama largamente extendida.

Mantra 10

यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत् । तरन्त इव मंहना ॥

Aquel que para mí halló cien corrientes de las potencias nutritivas y las dio como es debido: es como quien cruza más allá, impulsado por un ímpetu abundante.

Mantra 11

य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥

Los que lo llevan con fuerzas veloces, bebiendo la miel embriagadora: aquí han asentado su fama luminosa.

Mantra 12

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा । दिवि रुक्म इवोपरि ॥

Aquellos cuyo esplendor brilla sobre los dos mundos, fulgurando en sus carros — como un resplandor de oro alzado en el cielo.

Mantra 13

युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः । शुभंयावाप्रतिष्कुतः ॥

Joven es esa hueste de los Maruts, de carros llameantes, sin tacha; avanzando en belleza, irresistible e inquebrantable.

Mantra 14

को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः । ऋतजाता अरेपसः ॥

¿Quién sabe ahora de veras dónde estos de fulgor puro se embriagan de éxtasis — nacidos de la Ṛta, sin mancha, irreprochables?

Mantra 15

यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया । श्रोतारो यामहूतिषु ॥

Vosotros, oh potencias de obra admirable, guiáis al mortal así, por la visión recta; sois oyentes de las llamadas en los caminos de la invocación.

Mantra 16

ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥

Traednos las riquezas deseables — de muchos resplandores, de amplia irradiación, oh destructores del daño; volveos aquí, vosotros dignos del sacrificio.

Mantra 17

एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥

Oh Diosa nacida de la Ola (Ūrmī), lleva adelante este mi himno de alabanza hacia Dārbhya; lleva, oh Diosa, mis palabras inspiradas como un auriga lleva el carro.

Mantra 18

उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ । न कामो अप वेति मे ॥

Y que se diga por mí: «¡así!» — en el avance del carro donde se exprime Soma; mi anhelo no se aparta de mí, la llama de la aspiración no me abandona.

Mantra 19

एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु । पर्वतेष्वपश्रितः ॥

Esta es la marcha perdurable del carro del Generoso (Maghavān): sigue a las «vacas» luminosas (los rayos), apoyado en las alturas de las montañas.