Sukta 47

Mantra 1

प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना ॥

Ella se unce y avanza desde el cielo de luz, pronunciando la palabra; la gran Madre despierta a su hija. La joven doncella de pensamiento inspirado, rindiendo reverencia, llama a los Padres a su asiento — convoca las potencias ancestrales para asentar en nosotros el rito.

Mantra 2

अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ॥

Velozmente, ellos van hacia esa meta; se han afirmado en el ombligo de la inmortalidad. Sin fin y anchos, los caminos se mueven por doquier, abarcando Cielo y Tierra — cauces por los que el alma viaja en el vasto orden.

Mantra 3

उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ ॥

El Toro — el océano, el rojizo fulgurante, de bellas alas— entra en el antiguo seno del Padre. En medio del cielo está puesta la piedra jaspeada; gira y se mueve, guardando los dos confines del espacio del mundo, sosteniendo los límites para que permanezca el Orden-verdad (ṛta).

Mantra 4

चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ॥

Cuatro lo sostienen, otorgando amparo; diez alimentan el embrión para su vida en movimiento. Triples son sus vacas supremas de luz; recorren el cielo, cercando con rapidez los confines.

Mantra 5

इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू ॥

Esta forma, esta declaración secreta: en ella se mueven los hombres; los ríos han quedado como aguas. Cuando dos lo llevan desde la Madre, los otros nacen aquí y aquí, como parientes gemelos. Así lo Uno aparece dividido en el movimiento, pero ligado por un parentesco interior de origen.

Mantra 6

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ ॥

Para él se despliegan los pensamientos y se tejen las obras: las Madres tejen vestiduras para el hijo. Junto al Toro vigoroso se regocijan; por el sendero del cielo las novias avanzan hacia él.

Mantra 7

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

Que eso se cumpla, oh Mitra y Varuṇa; que eso se cumpla, oh Agni: que esto sea para nosotros paz y dicha propicia, verdaderamente digna de alabanza. Buscamos un fundamento firme y un paso seguro; reverencia al Cielo vasto y grande, al gran asiento (sādana) de la Verdad.