Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

Como un corcel que sabe, yo mismo me unzo al yugo; la llevo hacia delante—la fuerza vencedora que busca auxilio. No deseo su soltura ni su vuelta atrás; el conocedor, yendo al frente, conduce de nuevo recto por los caminos.

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra — los Dioses; la hueste de los Maruts y también Viṣṇu: que avancen. Los dos Nāsatyas, Rudra y las Potencias divinas; Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī: que se complazcan en nosotros y en nuestra ofrenda.

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

Invoco a Indra y Agni, a Mitra y Varuṇa, a Aditi, el mundo luminoso; a la Tierra y al Cielo, a los Maruts, a las Montañas, a las Aguas. Invoco a Viṣṇu, a Pūṣan, a Brahmaṇaspati, a Bhaga, y la palabra sagrada de alabanza, y a Savitṛ para auxilio.

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

Y que esa hueste de los Maruts venga a nosotros, moradora de las alturas luminosas, digna del sacrificio, para sentarse en el asiento sagrado, en el barhis. Que Bṛhaspati nos traiga la paz; que también Pūṣan nos guíe; y que Varuṇa, Mitra y Aryaman concedan una amplitud protectora: refugio seguro para el camino.

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

Y que esos Poderes firmes — las montañas, bien alabadas, y los ríos de corriente luminosa— se vuelvan nuestros salvadores, para amparo. Que Bhaga, repartidor de los bienes, venga con fuerza y auxilio; que la de amplio movimiento, Aditi, escuche mi llamado y nos abra la libertad inquebrantable.

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

Que las Diosas, esposas de los Dioses, ardientes en su favor, nos protejan; que nos conduzcan hacia delante para el embate de la batalla y para ganar la plenitud de la fuerza. Ya sean de la tierra o pertenezcan a las aguas y a su voto (vrata), que esas Diosas fáciles de invocar nos concedan paz y amparo seguro.

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

Y que las mujeres divinas, las consortes de los dioses, despierten a su acción luminosa: Indrāṇī, Agnāyī, la Aśvinī, el Poder de realeza. Que Varuṇānī nos escuche, junto con Cielo y Tierra. Que las Diosas se pongan en marcha en la estación justa, en el ritmo verdadero de los nacimientos y los devenires.