Sukta 48

Mantra 1

कदु प्रियाय धाम्ने मनामहे स्वक्षत्राय स्वयशसे महे वयम् । आमेन्यस्य रजसो यदभ्र आँ अपो वृणाना वितनोति मायिनी ॥

¿Cuándo, en verdad, volveremos el pensamiento hacia la morada querida (dhāman) del Grande, que posee por sí mismo soberanía y esplendor? Cuando la poderosa Tejedora, tomando las aguas en la nube, por su māyā (māyā) despliega la vasta región.

Mantra 2

ता अत्नत वयुनं वीरवक्षणं समान्या वृतया विश्वमा रजः । अपो अपाचीरपरा अपेजते प्र पूर्वाभिस्तिरते देवयुर्जनः ॥

Ellos extienden el orden del obrar-conocimiento (vayuna) que sostiene la fuerza heroica; por una ley común ensanchan todo el espacio medio (rajas). Las aguas — unas fluyendo hacia delante, otras hacia atrás— se mueven y se agitan; y el pueblo que busca a los dioses (devayú) avanza más allá de los límites anteriores.

Mantra 3

आ ग्रावभिरहन्येभिरक्तुभिर्वरिष्ठं वज्रमा जिघर्ति मायिनि । शतं वा यस्य प्रचरन्त्स्वे दमे संवर्तयन्तो वि च वर्तयन्नहा ॥

Con las piedras de prensar — por los días y por las noches— el Hacedor alza el más poderoso Vajra, el rayo, oh Māyin. En cuya propia casa las fuerzas recorren sus sendas, juntando los días y volviéndolos a separar.

Mantra 4

तामस्य रीतिं परशोरिव प्रत्यनीकमख्यं भुजे अस्य वर्पसः । सचा यदि पितुमन्तमिव क्षयं रत्नं दधाति भरहूतये विशे ॥

Su curso contemplo — como el golpe de un hacha— frente a frente: su faz delantera, de forma luminosa. Y cuando pone el tesoro en una morada rica en sustento, entonces para el clan que pide amparo establece el don.

Mantra 5

स जिह्वया चतुरनीक ऋञ्जते चारु वसानो वरुणो यतन्नरिम् । न तस्य विद्म पुरुषत्वता वयं यतो भगः सविता दाति वार्यम् ॥

Él, con la lengua, el de cuatro rostros, se pone en marcha; Varuṇa, bellamente ataviado, se esfuerza contra el divisor hostil. No alcanzamos a medir su plena hombría ni su vastedad; pues de él Bhaga, Savitṛ, otorga las riquezas deseables.