Sukta 9
Sukta 4.9
Agni
Este himno invoca a Agni como la gran presencia benigna que acude a la comunidad que busca a los dioses y toma asiento sobre la hierba sagrada para establecer la recta comunión en el sacrificio. Se alaba a Agni como el portavoz eficaz del rito —que hace que las ofrendas humanas lleguen verdaderamente a los dioses— y como el protector que rodea al adorador por todos lados con una defensa inexpugnable contra el daño.
Mantras
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
Oh Agni, sé propicio; tú eres grande — tú que vienes a este pueblo que busca a los dioses, al asiento sobre la hierba sagrada, el barhis, para establecer la recta comunión.
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
Él, difícil de acometer entre los humanos, llega a ser en los clanes el héroe que guía al frente; inmortal, se hace mensajero de todos los dioses — llevando entre los mundos la voluntad de la Verdad.
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
Se le conduce en torno a la morada como Hotṛ, el sacerdote que alegra en las asambleas que aspiran al cielo; y como Potṛ también se sienta — purificando la ofrenda y el ser.
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
Pues en verdad tú buscas y tomas tu puesto como Upavaktṛ, el cercano enunciador, para quienes realizan el adhvara; y te vuelves quien hace oír el havya, incluso para los humanos.
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
Deléitate en nuestro adhvara, en nuestro sacrificio; deléitate en nuestro yajña, oh Aṅgiras. Escucha nuestro clamor.
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
Que tu carro inconquistable nos rodee por todos lados — aquel con el que proteges al dador de la ofrenda; así sea guardada nuestra consagración de las incursiones de la oscuridad.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.