Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Estas fuerzas inquietas, creyéndose fuertes, no pudieron en verdad acometeros, a vosotros que sois siempre jóvenes en poder. ¿Dónde está aquella gloria vuestra, oh Indra–Varuṇa, con la que antes traíais a vuestros compañeros la plenitud vencedora (sinā)?

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Este (ṛṣi) os invoca a ambos, los más generosos, por las riquezas que perduran, por la ayuda que permanece. Junto con los Maruts, oh Indra–Varuṇa, desde el Cielo y desde la Tierra, escuchad mi llamada.

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

Que en nosotros se asiente ese bien, oh Indra–Varuṇa; que en nosotros esté la plenitud, oh Maruts, rica en toda heroicidad. Que las Protectoras (Varūtrīḥ) nos guarden con sus amparos; que Bhāratī, poder sacerdotal, nos sostenga con los dones de la ofrenda recta.

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

Oh Bṛhaspati, complácete en nuestras ofrendas, oh poder que pertenece a todos los dioses; concede los tesoros al dador — esas riquezas luminosas que llevan al ser a su plenitud.

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Con himnos puros, con cantos radiantes, venerad a Bṛhaspati en los ritos del sacrificio; pues él ha dispuesto una fuerza inconmovible — una energía que no falla.

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

Bṛhaspati, Toro de los pueblos, de forma universal, imposible de engañar; a él lo elegimos como el poder supremo y deseable.

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Esta es para ti, oh Pūṣan, el Resplandeciente, una alabanza nueva y bien compuesta; por nosotros te es cantada.

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Acepta esta palabra mía, que acrecienta la fuerza y la plenitud; desciende también al pensamiento — como el novio hacia la doncella — para que se una.

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

Aquel que todo lo contempla con visión penetrante y, en una sola mirada, ve los mundos — que ese Pūṣan sea para nosotros protector y auxilio.

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Ese resplandor supremamente digno de elección de Savitṛ, el bhárga del dios, lo meditamos en la mente; que él impulse y haga avanzar nuestras intuiciones y discernimientos.

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

Nosotros, que hacemos avanzar las plenitudes de fuerza, con un pensamiento que edifica la ciudad interior, buscamos el don de Bhaga del dios Savitṛ.

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

A Savitṛ, el divino, los hombres — los videntes, los que buscan con la mente — lo veneran con sacrificios y palabras bien labradas; impulsados por la inteligencia inspirada, se inclinan en adoración.

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Soma avanza, conocedor de los caminos; va a la abertura señalada por los dioses, tomando asiento en el seno de Ṛta — su fundamento natal en el Orden‑Verdad.

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

Que Soma, para nosotros — para los bípedos y los cuadrúpedos, para toda fuerza viviente — haga las corrientes de sustento sin daño, sin enfermedad.

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

Aumentando nuestra fuerza vital, venciendo las presiones hostiles, Soma ha tomado asiento en el fundamento común — establecido en nosotros como sostén firme.

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

Venid a nosotros, Mitra y Varuṇa; con ghṛta, la claridad purificada, derramad para nosotros el sendero que conduce a los Rayos. Con dulzura de miel llenad los espacios, oh vosotros de obra perfecta.

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

Amplios en la alabanza, acrecentadores de la reverencia, por grandeza reináis por Dakṣa; con vuestros poderes de largo alcance, oh puros en el voto y la ley.

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

Alabados por Jamadagni, sentaos en el seno de Ṛta; bebed el Soma, oh acrecentadores del Orden de la Verdad.