Rig Veda 3.62.14: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 14
Sukta 3.62
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥
Transliteration
sómo asmábhyaṃ dvipáde catúṣpade ca paśáve | anamīvā́ íṣaḥ karat ||
Translation
Que Soma, para nosotros — para los bípedos y los cuadrúpedos, para toda fuerza viviente — haga las corrientes de sustento sin daño, sin enfermedad.
Word by Word
सोमःSoma (the Soma deity/plant-juice)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विपदेfor the two-footed (humans)
द्विपदे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootद्विपद (प्रातिपदिक; द्वि+पद)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चतुष्पदेfor the four-footed (cattle)
चतुष्पदे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootचतुष्पद (प्रातिपदिक; चतुर्+पद)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
पशवेfor the पशु (beast/cattle)
पशवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
अनमीवाःfree from disease, unailing
अनमीवाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootअनमीव (प्रातिपदिक; अ- + अमीव ‘disease’)
इषस्करत्made/produced (nourishment/refreshment); bestowed
इषस्करत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु) with preverb/compound element इष- (इष्/इषा ‘impulse, refreshment, nourishment’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.