Rig Veda 3.62.1: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 1

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (RV 3.62 traditionally Viśvāmitra)

Devata: Indra–Varuṇa (dual)

Chandas: Triṣṭubh (common in 3.62; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Transliteration

imā́ u vāṃ bhṛmáyo mányamānā yuvā́vate ná tujyā́ abhūvan | kvà tyád indrāvaruṇā yáśo vāṃ yéna smā sínam bhárathaḥ sákhībhyaḥ ||

Translation

Estas fuerzas inquietas, creyéndose fuertes, no pudieron en verdad acometeros, a vosotros que sois siempre jóvenes en poder. ¿Dónde está aquella gloria vuestra, oh Indra–Varuṇa, con la que antes traíais a vuestros compañeros la plenitud vencedora (sinā)?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed/now
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भ्रमयः: whirlings/eddies; (fig.) restless movements
• भ्रमयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भ्रमि- (स्त्री) / भ्रम- (प्रातिपदिक)

• मन्यमानाः: thinking/imagining (themselves)
• मन्यमानाः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √मन् (मन्यते) → मन्यमान (वर्तमान कृदन्त)

• युवावते: in/for the youthful pair (you two)
• युवावते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: युवावत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• तुज्याः: pressing/impelling; violent
• तुज्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: तुज्य- (विशेषण; √तुज् ‘to strike/urge’ से)

• अभूवन्: they became
• अभूवन्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• क्व: where?
• क्व: —
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (प्रश्न-अव्यय)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: —
• Type: Noun (Dual deity)
• Root: इन्द्र- + वरुण- (द्वन्द्व समास)

• यशः: glory, fame
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस्- (नपुंसक)

• वाम्: of you two
• वाम्: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• स्म: indeed/once
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• सिनम्: gain/booty; wealth
• सिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिन- (प्रातिपदिक; ‘धन/सम्पत्ति/लाभ’ अर्थे, RV-प्रयोग)

• भरथः: you two carry/bring
• भरथः: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• सखिभ्यः: to the friends
• सखिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सखि- (पुं)