Sukta 56

Mantra 1

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

Los sabios, aunque dueños de māyā, no quebrantan los primeros votos firmes de los dioses. Ni los dos mundos, fieles a la verdad, se doblan por sus obras, ni las montañas, asentadas en pie, se inclinan.

Mantra 2

षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका ॥

El Uno, en movimiento, lleva las seis cargas y el ṛta más abundante; las vacas se le acercan. Tres vastos ámbitos superiores permanecen firmes; dos están ocultos en la cueva secreta, uno es visible.

Mantra 3

त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्त्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम् ॥

El Toro de triple esplendor, de forma universal, y triple en sabiduría de muchas maneras, colmado de nacimientos; de triple rostro gobierna, poderoso en grandeza. Ese Toro, portador de la semilla, es señor de las eternidades.

Mantra 4

अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन् ॥

Cerca fue despertada su senda; al llamado de los Ādityas se alzó el Nombre hermoso. Incluso las Aguas divinas le dieron su asentimiento; yendo separadas en sus cursos, lo rodearon por todas partes.

Mantra 5

त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः ॥

Tres son los Ríos, asentados en el fundamento séxtuple; triple es la obra de los videntes (ṛṣi); y la Triple-Madre es soberana en las asambleas (vidáthas). Tres son las doncellas que acrecientan el Ṛta; tres son las aguas de lo profundo: tres veces se mueven desde el cielo, gobernando en las sesiones del sacrificio (vidáthas).

Mantra 6

त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥

Tres veces desde el cielo, oh Savitar, haz brotar los dones deseables; día tras día ponlos en movimiento: tres veces para nosotros a través de los días. Desde el triple ámbito derrama la riqueza y los buenos tesoros; oh Bhaga, protector, asienta en nuestra dhīṣaṇā (comprensión inspirada) la fuerza para alcanzar la victoria.

Mantra 7

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

Tres veces desde el cielo Savitar impulsa su impulso; y Mitra y Varuṇa, los dos reyes de buenas manos, lo sostienen. Incluso las Aguas y la ancha pareja Cielo-y-Tierra piden el tesoro, por la impulsión de Savitar, por su empuje creador.

Mantra 8

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

Tres veces están las más altas moradas luminosas, difíciles de asaltar; tres son los héroes del Asura que allí reinan. Dotados de Ṛta, impetuosos, difíciles de vencer — que estos dioses vengan tres veces del cielo a la sesión de nuestro sacrificio.