Sukta 55

Mantra 1

उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Cuando las antiguas Uṣas (Auroras) se han desplegado, entonces nace la gran Palabra imperecedera en el paso de la Luz; adornando y manifestando los votos y las leyes de los dioses, se revela la única vasta potencia de Asura de los poderes divinos.

Mantra 2

मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Que los dioses no nos desechen aquí; que los antiguos Padres, conocedores del sendero, no nos rechacen, oh Agni. Dentro de las dos moradas antiguas está puesto el faro — la única vasta potencia de Asura de los dioses.

Mantra 3

वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Mis deseos vuelan en muchas direcciones; hacia la llama encendida hago fulgir las luces antiguas. En Agni avivado, proclamemos la misma Ṛta — la única, vasta potestad asúrica de los Dioses.

Mantra 4

समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Uno y el mismo Rey es llevado de muchas maneras; yace en los lugares de reposo, avanzando por los bosques. Otra lleva al ternero; la Madre habita y nutre — la única, vasta potestad asúrica de los Dioses.

Mantra 5

आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Lo posterior está asentado en lo anterior; lo inaudible está dentro de las jóvenes formas recién nacidas. La que lleva en su interior da a luz, aunque sin anuncio — la única, vasta potestad asúrica de los Dioses.

Mantra 6

शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Yaciendo más allá — entonces, en verdad, el de doble maternidad, sin atadura, se mueve como el único Ternero. Éstos son los votos (vratá) de Mitra y de Varuṇa: una sola, vasta potestad asúrica (asuratvá) de los dioses.

Mantra 7

द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

El Hotar de doble maternidad, en las asambleas (vidáthas), es el Samrāj; siguiendo la punta que va delante se mueve, y en el fundamento profundo habita. Adelante traen tesoros deleitosos y palabras que llevan deleite: una sola, vasta soberanía asúrica (asuratvá) de los dioses.

Mantra 8

शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Como en un héroe que combate, lo más íntimo se vuelve atrás y contempla el Todo que ha venido hacia él. El pensamiento interior se mueve hacia el asiento oculto del Rayo (go): una sola, vasta soberanía asúrica (asuratvá) de los dioses.

Mantra 9

नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Hacia abajo se precipita el mensajero antiguo — en las corrientes, dentro de las aguas; grande, se mueve por el ámbito luminoso. Llevando muchas formas, nos contempla con discernimiento: una es la vasta soberanía (asuratva) de los dioses.

Mantra 10

विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Vishnú, el guardián, protege la Senda suprema, estableciendo las moradas queridas e inmortales. Agni conoce todos estos mundos: una es la vasta soberanía (asuratva) de los dioses.

Mantra 11

नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Dos hermanas afines forjan formas diversas: de las dos, una resplandece, la otra es oscura. La de tono crepuscular y la rojiza —hermanas— proclaman: una es la vasta soberanía (asuratva) de los dioses.

Mantra 12

माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Donde la Madre y la Hija — dos vacas lecheras — se ordeñan juntas en concordia, nutriéndose mutuamente. En el asiento interior del Ṛta las adoro: una es la vasta soberanía de los dioses, el poder asúrico.

Mantra 13

अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Lamiendo el ternero de otra, muge; ¿por qué devenir la vaca baja su ubre? Con la leche del Ṛta se hincha — Ilā: una es la vasta soberanía de los dioses, el poder asúrico.

Mantra 14

पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Con sus pasos se reviste de muchas formas; erguida se mantiene, lamiendo el triple sustento. Sabiendo, recorro la morada del Ṛta: una es la vasta soberanía de los dioses, el poder asúrico.

Mantra 15

पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Como dos huellas puestas en lo portentoso: de las dos, una está oculta, la otra manifiesta. Una es la senda recta, que conduce en común; la otra se desvía. Una es la gran soberanía de los dioses, la única fuerza de Asura.

Mantra 16

आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Que las vacas se pongan en marcha sacudiéndose: inagotables, ordeñando juntas, aún no del todo ordeñadas. Siempre nuevas, vuelven a ser jóvenes una y otra vez: una es la gran soberanía de los dioses, la única fuerza de Asura.

Mantra 17

यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Cuando la fuerza‑Toro brama entre otros rebaños, en otra hueste deposita su semilla de poder. Pues él es el señor de las noches, él es Bhaga, dador de la parte y del deleite, él es el Rey: una es la gran soberanía de los dioses, la única fuerza de Asura.

Mantra 18

वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Oh gentes, proclamemos ahora la buena potencia del héroe, provista de carro y de caballos; los dioses la conocen. Dieciséis, uncidos — cinco y cinco — la llevan adelante: la única gran soberanía de los dioses, la única fuerza asúrica (asuratvá).

Mantra 19

देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

El dios Tvaṣṭar, Savitṛ de todas las formas, nutrió los nacimientos; de muchas maneras engendró los linajes y estos mundos. Esto es suyo: la única gran soberanía de los dioses, la única fuerza de Asura (asuratvá).

Mantra 20

मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

La Grande se mueve en unión con las dos copas que se encuentran; ambos tesoros suyos están depositados dentro. El héroe escucha, hallando las riquezas: la única gran soberanía de los dioses, la única fuerza de Asura (asuratvá).

Mantra 21

इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Y esta tierra nuestra, sustentadora de todo, él mora junto a ella—como un rey con amistad benéfica. Como héroes sentados al frente, sentados en el amparo, él establece la protección: la única gran soberanía de los dioses, la única fuerza de Asura.

Mantra 22

निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Tuyas son las fuerzas de impulso veloz: las plantas y también las aguas; y la Tierra lleva para ti rayi, la plenitud. Seamos tus compañeros, partícipes de tus dones amados: la única gran soberanía de los dioses, la única fuerza de Asura.