Sukta 56

Mantra 1

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

માયિનઃ હોવા છતાં ધીર પુરુષો દેવોના પ્રથમ, ધ્રુવ વ્રતોનું ઉલ્લંઘન કરતા નથી. સત્યને અદ્રુહા એવા બે રોદસી તેમના વિધિઓથી વળતા નથી; ન તો સ્થિતિવંત પર્વતો નમાવવામાં આવે છે.

Mantra 2

षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका ॥

એક (એકમાત્ર) ગતિમાન સત્તા છ ભારોને ધારણ કરે છે અને અતિપ્રચુર ઋતને (સત્ય-વ્યવસ્થાને) વહન કરે છે; ગાયો તેની પાસે નજીક આવે છે. ત્રણ મહાન ઉપરનાં લોક સ્થિર ઊભાં છે; બે ગુહામાં ગુપ્ત રાખેલાં છે, એક દર્શનીય (પ્રગટ) છે.

Mantra 3

त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्त्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम् ॥

ત્રિપાજસ (ત્રિ-તેજ) ધરાવતો, સર્વરૂપ એવો વૃષભ; અને ત્રિધા, અનેક રીતે, પ્રજાઓથી પરિપૂર્ણ. ત્ર્યનીક (ત્રિ-મુખ/ત્રિ-આકાર) તે મહિમાવાન શાસન કરે છે. એ રેતોધા (બીજ-ધારક) વૃષભ શાશ્વતતાઓનો સ્વામી છે.

Mantra 4

अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन् ॥

તેમનો માર્ગ નજીક જ જાગૃત થયો; આદિત્યોના આહ્વાને ‘ચારુ નામ’ (મધુર/મનોહર નામ) પ્રગટ થયું. દેવીઓ એવી આપઃ (દિવ્ય જળો) પણ તેને અનુગૃહીત થઈ; પોતાની પોતાની ગતિમાં અલગ અલગ વહેતાં, તેને સર્વત્ર પરિઘમાં આવરી લીધું.

Mantra 5

त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः ॥

ષડાધાર પર સ્થાપિત ત્રણ સિંધુ-નદીઓ છે; કવિઓનું કર્મ પણ ત્રિગુણ છે; અને વિદથોમાં ત્રિમાતા સમ્રાટ્ (સર્વાધિપતિ) રૂપે રાજ કરે છે. ઋતને વધારતી ત્રણ કન્યાઓ છે; ગહનનાં ત્રણ અપ્યઃ (જળ) છે; અને તેઓ આકાશમાંથી ત્રિવાર ગતિ કરે છે—યજ્ઞસત્રોમાં અધિપત્ય ધરાવતી.

Mantra 6

त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥

હે સવિતૃ, આકાશમાંથી ત્રિવાર ઇચ્છનીય વરદાન પ્રગટ કર; દિવસે દિવસે તેમને પ્રવર્તમાન કર—અમારા માટે દિવસોમાં ત્રિવાર. ત્રિધાતુ લોકમાંથી ધન અને શુભ વસુઓ વરસાવ; હે ભગ, રક્ષક, જીત માટેની શક્તિ અમારી ધિષણા (બુદ્ધિ)માં સ્થાપિત કર.

Mantra 7

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

આકાશમાંથી ત્રિવાર સવિતૃ પોતાની પ્રેરણા ચલાવે છે; અને સુપાણી એવા બે રાજા—મિત્ર અને વરુણ—તેને આધાર આપે છે. જળો પણ, અને વિશાળ દ્યાવા-પૃથિવી પણ, સવિતૃના સવ (સર્જક પ્રેરણ) માટે રત્ન (ધન)ની યાચના કરે છે.

Mantra 8

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

ત્રિવાર સર્વોત્તમ, દુર્લંઘ્ય એવા તેજોમય લોક છે; ત્યાં અસુરના ત્રણ વીર રાજ કરે છે. ઋતવાન, ઉર્જાવાન અને દુર્જય—આ દેવો સ્વર્ગમાંથી ત્રિવાર અમારી યજ્ઞસભામાં આવે.