Sukta 56

Mantra 1

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

ಮಾಯಿನಃ ಆಗಿದ್ದರೂ ಧೀರರು ದೇವರ ಮೊದಲನೆಯ, ಧ್ರುವ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅದ್ರುಹಾ ಆದ ಎರಡು ರೋದಸೀಗಳು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ವಂಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ಥಿತಿವಂತ ಪರ್ವತಗಳೂ ನಮನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 2

षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका ॥

ಒಬ್ಬನೇ (ಏಕ) ಚಲಿಸುವವನು ಆರು ಭಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಋತವನ್ನು (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು) ಹೊರುತ್ತಾನೆ; ಗೋವುಗಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂರು ಮಹತ್ತರ ಮೇಲಿನ ಲೋಕಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ; ಎರಡು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ, ಒಂದು ಮಾತ್ರ ದೃಶ್ಯ (ಪ್ರಕಟ)ವಾಗಿದೆ.

Mantra 3

त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्त्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम् ॥

ತ್ರಿಪಾಜಸ (ತ್ರಿ-ತೇಜಸ್ಸು) ಹೊಂದಿದ, ವಿಶ್ವರೂಪವಾದ ವೃಷಭನು; ಮತ್ತು ತ್ರಿಧಾ, ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜೆಯಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣನು. ತ್ರ್ಯನೀಕ (ತ್ರಿ-ಮುಖ/ತ್ರಿ-ಆಕಾರ)ನಾಗಿ ಮಹಿಮಾವಂತನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ರೇತೋಧಾ (ಬೀಜ-ಧಾರಕ) ವೃಷಭನು ಶಾಶ್ವತಗಳ ಅಧಿಪತಿ.

Mantra 4

अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन् ॥

ಅವರ ಪಥವು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಜಾಗೃತವಾಯಿತು; ಆದಿತ್ಯರ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ‘ಚಾರು ನಾಮ’ (ಮನೋಹರ ನಾಮ) ಉದಯವಾಯಿತು. ದೇವಿಯರಾದ ಆಪಃ (ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು) ಸಹ ಅವನಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದವು; ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಹರಿದು, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಿತು.

Mantra 5

त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः ॥

ಷಡಾಧಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಮೂರು ಸಿಂಧು-ನದಿಗಳು ಇವೆ; ಕವಿಗಳ ಕಾರ್ಯವೂ ತ್ರಿಗುಣವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರಿಮಾತಾ ಸಮ್ರಾಟ್‌ (ಸರ್ವಾಧಿಪತಿ)ಯಾಗಿ ಆಳುತ್ತಾಳೆ. ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಮೂರು ಕನ್ಯೆಗಳು ಇವೆ; ಗಹನದ ಮೂರು ಅಪ್ಯಃ (ಜಲಗಳು) ಇವೆ; ಮತ್ತು ಅವು ದಿವದಿಂದ ತ್ರಿವಾರ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ—ಯಜ್ಞಸತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಪತ್ಯ ವಹಿಸಿ.

Mantra 6

त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥

ಹೇ ಸವಿತೃ, ದಿವದಿಂದ ತ್ರಿವಾರ ಇಷ್ಟವಾದ ವರಗಳನ್ನು ಹೊರತರು; ದಿನೇದಿನೇ ಅವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು—ನಮಗಾಗಿ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರಿವಾರ. ತ್ರಿಧಾತು ಲೋಕದಿಂದ ಧನ ಮತ್ತು ಶುಭ ವಸುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸು; ಹೇ ಭಗ, ರಕ್ಷಕ, ಜಯಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಧಿಷಣಾ (ಬುದ್ಧಿ)ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 7

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

ದಿವದಿಂದ ತ್ರಿವಾರ ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಸುಪಾಣಿ ಎಂಬ ಎರಡು ರಾಜರು—ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ—ಅದಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜಲಗಳೂ, ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯೂ ಸಹ, ಸವಿತೃನ ಸವ (ಸೃಜನಪ್ರೇರಣೆ)ಗಾಗಿ ರತ್ನ (ಧನ)ವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತವೆ.

Mantra 8

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

ಮೂರು ಬಾರಿ ಪರಮೋನ್ನತ, ದುರ್ಗಮವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅಸುರನ ಮೂರು ವೀರರು ಆಳುತ್ತಾರೆ. ಋತವಂತರು, ವೇಗಶಾಲಿಗಳು, ದುರ್ಜಯರು—ಈ ದೇವರುಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಸಭೆಗೆ ಬರಲಿ.