Sukta 54

Mantra 1

इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥

Esta gran fuerza, para la asamblea sagrada (vidathya), la hemos hecho surgir una y otra vez para el Digno de alabanza. Que Agni nos oiga con sus poderes que dominan y apaciguan; que el Fuego incesante oiga con sus frentes divinas, sus filas luminosas (anīka).

Mantra 2

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥

Canta un himno vasto al Gran Cielo y a la Tierra. En mí se mueve el deseo que busca, conociendo su meta. Pues en su alabanza, en las sesiones del ṛta, los dioses — servidores y cumplidores de la obra — se regocijan junto con la pareja (Cielo y Tierra).

Mantra 3

युवोॠतं रोदसी सत्यमस्तु महे षु णः सुविताय प्र भूतम् । इदं दिवे नमो अग्ने पृथिव्यै सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

Oh Cielo y Tierra, que vuestra Verdad sea el ṛta; sed para nosotros, en vuestra grandeza, un avance hacia el camino dichoso. Esta es mi reverencia al Cielo, oh Agni, y a la Tierra; con la fuerza de la ofrenda (prayasa) sirvo y avanzo hacia el tesoro.

Mantra 4

उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥

Pues, desde antiguo, los antiguos os han hallado, oh Cielo y Tierra: ricos en Ṛta, cuya palabra es Verdad. Aun los hombres, en la batalla por la ganancia del héroe, os adoraron, oh Tierra, cuando despertaron al conocimiento.

Mantra 5

को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥

¿Quién lo sabe de veras? ¿Quién aquí puede declarar por qué camino recto se llega a los dioses? Se ven sus asientos inferiores; mas los que están más allá — ocultos en votos y leyes secretas — son difíciles de percibir.

Mantra 6

कविर्नृचक्षा अभि षीमचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती । नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ॥

El vidente, con ojo para los hombres, las ha contemplado: las dos Madres, gozosas en lo ampliamente extendido, en el seno de Ṛta. Forjan su morada de muchas maneras, como tú lo sabes; y, sin embargo, por un mismo Krátu — voluntad de conciencia — están en concordia.

Mantra 7

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥

Siendo una en esencia, están separadas hasta los confines lejanos; en el puesto firme permanecen, despiertas. Y como dos hermanas, volviéndose jóvenes en su poder siempre renovado, pronuncian los nombres en pares —las dualidades por las que el mundo se ordena.

Mantra 8

विश्वेदेते जनिमा सं विविक्तो महो देवान्बिभ्रती न व्यथेते । एजद्ध्रुवं पत्यते विश्वमेकं चरत्पतत्रि विषुणं वि जातम् ॥

Todos estos nacimientos están distinguidos según su orden; llevando a los grandes dioses, los dos no vacilan. Lo móvil se apoya en lo inmóvil; el todo es uno. Lo alado que se mueve avanza, nacido de muchas maneras y ampliamente manifestado.

Mantra 9

सना पुराणमध्येम्यारान्महः पितुर्जनितुर्जामि तन्नः । देवासो यत्र पनितार एवैरुरौ पथि व्युते तस्थुरन्तः ॥

Desde antiguo avanzo hacia lo antiguo; desde lo cercano, hacia el parentesco del gran Padre, el Engendrador: que eso sea nuestro. Allí donde los dioses, por sus impulsos, se mantuvieron dentro, en el ancho sendero abierto y desplegado.

Mantra 10

इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥

Este himno lo proclamo hacia Rodasī, Cielo y Tierra; que oigan las de ancho pecho, las potencias de lengua de llama. Mitra, el soberano, y Varuṇa, el siempre joven; los Āditya, videntes-kavi, desplegados en su vastedad.

Mantra 11

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥

Savitṛ de manos de oro, de noble lengua, que tres veces toma el señorío en las asambleas del cielo. Y entre los dioses, oh Savitṛ, has establecido el śloka luminoso; entonces haz brotar para nosotros la plenitud, el bienestar por todas partes.

Mantra 12

सुकृत्सुपाणिः स्ववाँ ऋतावा देवस्त्वष्टावसे तानि नो धात् । पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वमूर्ध्वग्रावाणो अध्वरमतष्ट ॥

Que Tvaṣṭṛ nos otorgue esas ayudas, el dios de la hechura perfecta—buen hacedor, de buenas manos, dueño de sí, guardián de la Ṛta. Oh Ṛbhus, con Pūṣan por compañero, alegraos; vosotros que alzáis hacia lo alto las piedras del prensado, vosotros habéis labrado el sacrificio.

Mantra 13

विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्या ऋतजाता अयासः । सरस्वती शृणवन्यज्ञियासो धाता रयिं सहवीरं तुरासः ॥

Los Maruts, cuyos carros son relámpagos, jóvenes del cielo portadores de lanza, nacidos de la Ṛta e incansables—que escuchen. Que escuche Sarasvatī, digna de la ofrenda; que Dhātṛ, oh veloces, establezca para nosotros la riqueza espiritual con energías heroicas.

Mantra 14

विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥

Hacia Viṣṇu van los himnos y los cantos, al muy sabio, en su camino—como los obreros hacia la porción de Bhaga. De amplios pasos, de alta cresta es él; y sus muchos nacimientos antiguos—esas potencias juveniles y creadoras—no fallan ni se menguan.

Mantra 15

इन्द्रो विश्वैर्वीर्यैः पत्यमान उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । पुरंदरो वृत्रहा धृष्णुषेणः संगृभ्या न आ भरा भूरि पश्वः ॥

Indra, asumiendo el señorío con todas sus potencias de heroísmo, ha colmado con su grandeza a ambos, Cielo y Tierra. Rompedor de fortalezas, matador de Vṛtra, con su hueste audaz—reúne y tráenos abundantes rebaños de energías de luz.

Mantra 16

नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यमश्विनोश्चारु नाम । युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैरदब्धा ॥

Oh Nāsatyas, mis dos Padres, por quienes pregunta como por parientes el corazón que busca amistad: vuestro bello Nombre es de un mismo linaje. Pues en verdad sois dadores de plenitud; guardáis para nosotros el don de las riquezas, no engañados por las fuerzas torcidas, invencibles.

Mantra 17

महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः ॥

Grande es, oh kavi, vuestro bello Nombre — pues, oh dioses, en Indra os volvéis el Todo. Oh Muy-invocado, amigo de los amados Ṛbhus, forjad para nosotros este pensamiento para la victoria.

Mantra 18

अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥

Que Aryaman y Aditi, dignos de la ofrenda, y los votos infalibles de Varuṇa nos protejan. Apartad de nosotros los caminos que llevan a la esterilidad; que nuestro sendero sea rico en progenie y rico en rebaños de energías luminosas.

Mantra 19

देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम् ॥

Que el mensajero de los Dioses, impulsado de muchas maneras, proclame por nosotros la integridad sin mancha por todos los lados. Que nos oigan la Tierra y el Cielo, y las Aguas; que el Sol con la hueste de las estrellas, y el vasto espacio intermedio (Antarikṣa), escuchen nuestra aspiración.

Mantra 20

शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥

Que nos oigan las Montañas poderosas, gozosas en la corriente del sustento, firmes en una paz establecida. Con los Ādityas, que Aditi nos oiga; que los Maruts nos concedan un amparo dichoso: protección benigna para el camino.

Mantra 21

सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥

Que el sendero sea siempre fácil y rico en sustento verdadero; con dulzura, oh Dioses, armonizad en nosotros los poderes curativos, las Oṣadhīs. Oh Agni, sé para mí Bhaga: no faltes a la amistad; que yo me eleve a las plenitudes del ser y alcance la morada de vasta expansión.

Mantra 22

स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥

Haz dulces para Ti nuestras ofrendas; arde con la fuerza del encendido y reúne hacia nosotros nuestras fuerzas de escucha inspirada. Oh Agni, en todas las batallas vence a esos enemigos; día tras día, de toda manera, resplandeciendo con buena voluntad, ilumínanos.