Rig Veda 3.54.4: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 4

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Dyāvā-Pṛthivī (with emphasis on Pṛthivī)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥

Transliteration

utó hí vāṃ pū́rvyā āvividrá ṛtā́varī rodasī satyá-vācaḥ | náraś cid vāṃ samithé śū́ra-sātau vavandiré pṛthivi vévidānāḥ ||

Translation

Pues, desde antiguo, los antiguos os han hallado, oh Cielo y Tierra: ricos en Ṛta, cuya palabra es Verdad. Aun los hombres, en la batalla por la ganancia del héroe, os adoraron, oh Tierra, cuando despertaron al conocimiento.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उतो: and also, moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ + तो (निपात-समुच्चय)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of you two’) / कर्म (acc. ‘you two’) प्रसङ्गानुसार
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वि.)

• पूर्व्याः: former, ancient (f.)
• पूर्व्याः: कर्तृ (ऋतावरी-विशेषणम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक)

• आविविद्रुः: they have found/known
• आविविद्रुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने) with आ-; reduplicated perfect

• ऋतावरी: the two who are rich in ṛta (cosmic order)
• ऋतावरी: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋतावरी (प्रातिपदिक; ऋत + वरी)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्तृ (ऋतावरी-समनाधिकरण) / अपादान-आश्रयः न
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्वन्द्व/द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)

• सत्यवाचः: truth-speaking
• सत्यवाचः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सत्यवाच् (प्रातिपदिक; सत्य + वाच्)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• वाम्: you two
• वाम्: कर्म (ववन्दिरे—‘you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वि.)

• समिथे: in the battle
• समिथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समिथ (प्रातिपदिक)

• शूरसातौ: in the winning of heroes (heroic victory)
• शूरसातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शूरसाति (प्रातिपदिक; शूर + साति ‘winning’)

• ववन्दिरे: they have praised, have worshipped
• ववन्दिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वन्द् (वन्दँ स्तुतौ) reduplicated perfect

• पृथिवि: O Earth
• पृथिवि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• वेविदानाः: seeking to know, finding out (eagerly)
• वेविदानाः: कर्तृ-विशेषणम् (नरः) / सहक्रिया-भावः
• Type: Participle
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने) with intensive/reduplicated participle