Sukta 42

Mantra 1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥

Acércate a nosotros; ven al Soma prensado, oh Indra—al Soma fortalecido por la fuerza de las vacas (plenitud luminosa). Con tus dos Haris ven, tú que buscas nuestra ofrenda y nuestro anhelo.

Mantra 2

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥

A ese arrobamiento ven, oh Indra—al Soma prensado por las piedras, puesto sobre el asiento de barhis. ¿No quedará saciada por él tu sed? ¿no hallará cumplimiento aquí lo que busca en ti?

Mantra 3

इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥

Así mis palabras han ido rectas hacia Indra, enviadas desde aquí; al volver, que venga a beber el Soma, volviéndose de nuevo hacia este lugar donde fue lanzado el llamado.

Mantra 4

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥

A Indra, para beber el Soma, lo invocamos aquí con himnos y alabanzas; movido por nuestras palabras elevadas, que venga — que venga en verdad.

Mantra 5

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥

Indra, estos Soma están prensados: aquí están; colócalos en tu vientre, oh Śatakratu, señor de las plenitudes.

Mantra 6

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Pues te conocemos como vencedor de las riquezas, osado en las plenitudes de la fuerza, oh Kavi, vidente. Por eso buscamos tu gracia, tu benéfica amplitud.

Mantra 7

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥

Bebe para nosotros, oh Indra, este Soma mezclado con la luz de la vaca y con la fuerza sustentadora de la cebada; ven con tus potencias taurinas al jugo prensado.

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥

Para ti solo, oh Indra, en tu propia morada, impulso el Soma para que lo bebas. Que se regocije en tu corazón y allí se asiente.

Mantra 9

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥

A ti, oh Indra antiquísimo, te invocamos para el beber del Soma prensado — nosotros, los Kuśikas, buscadores de tu auxilio y de tu amparo.