Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

Indra, quebrantador de fortalezas, con himnos ardientes sobrepasó al Dāsa y dispersó a los enemigos, hallando las riquezas verdaderas y derramando su don. Impulsado por el Brahman‑Verbo, creciendo en la fuerza de su propio cuerpo, el dador pródigo llenó a ambos, Cielo y Tierra.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

Hago avanzar el ímpetu impelente de tu poder, adornando la palabra para la inmortalidad. Oh Indra, eres el señor de las moradas humanas y de los pueblos divinos; vas primero, abriendo y guiando el camino.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

Indra dejó al descubierto a Vṛtra, caudillo del asalto; quebró las formas de los māyins, los magos, señor del recto modelar. Hirió al que obstruye en los bosques y hizo manifiestos los rebaños radiantes — deleites que se mueven a cielo abierto.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

Indra, al conquistar el mundo solar (svar), hizo nacer los días; con los buscadores ígneos venció las batallas, auxilio en el embate. Para Manu hizo brillar el signo de los días y halló la vasta Luz para el gran combate.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

Indra, el impulsor y el que ensancha, ha entrado, llevando las potencias que alzan al ser humano, muchas y diversas. Despierta estos pensamientos en el cantor; ha llevado delante para ellas este fulgor claro — este tono resplandeciente de sus energías.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

Grandes y poderosas son las obras de este Indra, que los hombres celebran: muchas acciones bien realizadas. Con la fuerza que endereza tritura lo torcido; con sus māyā somete a los Dasyu, con un poder que no puede ser sometido.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

En la batalla Indra, por su grandeza, abrió un amplio camino para los dioses: el señor verdadero, sostén de los pueblos. Esas hazañas suyas, en la morada de Vivasvat, las proclaman los videntes inspirados y los poetas con sus himnos.

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

El todo-vencedor, digno de elección, dador de fuerza; que ha ganado la luz del cielo y las aguas divinas. Él, que ha dominado la tierra, el cielo y este mundo: tras él las mentes firmes se regocijan en Indra.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

Ha ganado los corceles veloces; ha ganado el Sol. Indra ha ganado la Vaca de ricos goces; ha ganado el deleite dorado y la plenitud. Matando a los Dasyus, avanzó y amparó el resplandor ario.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

Indra hizo brotar las hierbas curativas y los días; hizo brotar a los señores del bosque y el espacio medio, el Antarikṣa. Hendió a Vala, expulsó a los que confunden la palabra; y entonces fue el domador de voluntades hostiles.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para el bien, invoquemos a Indra el Munífico, en esta lid el más varonil, en la conquista de la abundancia. Que nos oiga, fiero para nuestro auxilio en las batallas, abatiendo a los Vṛtras, vencedor que reúne las riquezas.