Rig Veda 3.34.4 — Mandala 3, Sukta 34, Mantra 4
Sukta 3.34
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥
Transliteration
índraḥ svaḥ-ṣā́ janáyan áhāni jigā́yośíg-bhiḥ pṛ́tanā abhiṣṭíḥ | prā́rocayan mánave ketúm áhṇām ávindaj jyótir bṛhaté ráṇāya ||
Translation
Indra, al conquistar el mundo solar (svar), hizo nacer los días; con los buscadores ígneos venció las batallas, auxilio en el embate. Para Manu hizo brillar el signo de los días y halló la vasta Luz para el gran combate.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वर्षाःwinning/possessing the sun-light (svàr), radiant
स्वर्षाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस्वर्षा (प्रातिपदिक; स्वः+षा/सा)
जनयन्generating, producing
जनयन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√जन् (जनने)
अहानिdays
अहानि:
कर्म
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
जिगायhas conquered, won
जिगाय:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जि (जय)
उशिग्भिःwith the Ushij-priests (a class of ritual assistants)
उशिग्भिः:
करण
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
पृतनाःbattles, hostilities
पृतनाः:
कर्म
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
अभिष्टिः(as) the helper/assailant; succour in battle
अभिष्टिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
अरोचयत्made shine, illuminated
अरोचयत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रुच् (दीप्तौ) caus. √रुचय्
मनवेfor Manu (mankind/Manu)
मनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
केतुम्banner; sign; light/brightness
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
अविन्दत्found, obtained
अविन्दत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√विद् (लाभे/विन्दति)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
बृहतेfor the great
बृहते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
रणायfor battle
रणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.