
Sukta 3.3
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3)
Triṣṭubh (probable for RV 3.3)
Este himno alaba a Agni como Vaiśvānara, el Fuego universal que establece firmes fundamentos (dharuṇa) para el progreso humano y lleva la adoración a los dioses. Presenta a Agni como el poder sacerdotal inmortal que expande el yajña entre dioses, humanos y todos los seres, preserva ṛta (la ley perdurable) y nace grande por su propia destreza, exaltando al Cielo y a la Tierra.
Mantra 1
वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥
Para Vaiśvānara, amplio en su resplandor, los videntes disponen los tesoros y los firmes fundamentos para nuestro avanzar. Pues Agni, el Inmortal, sirve de veras a los dioses; por eso las leyes eternas del Dharma no fallan ni caen en desorden.
Mantra 2
अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥
Como mensajero interior entre los dos mundos, el Maravilloso avanza; Hotar sentado en el hombre, puesto al frente como Purohita. Adorna en torno la vasta morada con poderes luminosos; Agni, impulsado por los dioses, rico en el tesoro del pensamiento inspirado.
Mantra 3
केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्त्सुम्नानि यजमान आ चके ॥
Los videntes engrandecen a Agni con despertares del pensamiento: estandarte de los sacrificios, cumplidor de la vidatha. En él asientan sus obras y enlazan sus himnos; en él el sacrificante llega a las gracias y armonías propicias.
Mantra 4
पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ॥
Agni es el padre de los sacrificios, Asura, de visión penetrante para los videntes; es su medida y su orden discerniente (vayuna) para los oferentes. Con abundante fulgor ha entrado en los dos mundos; el poeta, amado por muchos, resplandece por sus múltiples moradas de luz.
Mantra 5
चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥
Al Agni resplandeciente, de carro resplandeciente, fiel a la ley luminosa; a Vaiśvānara sentado en las aguas, conocedor de Svar; — que se lanza hacia delante, veloz, envuelto en sus potencias, arremolinado: a él, de hermosa gloria, los dioses lo han puesto aquí para un esplendor hermoso.
Mantra 6
अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥
Agni, con los dioses, con los hombres y con todos los seres vivientes, ensancha el sacrificio, formándolo con el pensamiento inspirado, ricamente configurado y de muchos aspectos. Como auriga se mueve por dentro mediante logros perfectos; veloz en su morada, señor de casa, ahuyenta la acusación y la injuria enemiga.
Mantra 7
अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥
Oh Agni, crece en nosotros para un buen señorío y un largo curso de vida; fortalécenos con la energía deleitosa y enciende nuestras armonías. Acrecienta nuestras alas y despiértanos a lo Vasto; tú eres la llama anhelante de los dioses, la inteligencia benévola de los videntes.
Mantra 8
विश्पतिं यह्वमतिथिं नरः सदा यन्तारं धीनामुशिजं च वाघताम् । अध्वराणां चेतनं जातवेदसं प्र शंसन्ति नमसा जूतिभिर्वृधे ॥
Los hombres proclaman siempre, con reverencia y ofrendas veloces, a Jātavedas: señor del linaje, huésped-peregrino poderoso, conductor de los pensamientos inspirados, llama ardiente de los cantores; despertador de los caminos del sacrificio, para su acrecentamiento.
Mantra 9
विभावा देवः सुरणः परि क्षितीरग्निर्बभूव शवसा सुमद्रथः । तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयमुप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ॥
Agni, el Luminoso, el dios de noble deleite, con su fuerza ha ceñido los mundos: carro de buen pensamiento y de recto avance. Que en nuestra morada nos acerquemos y adornemos sus observancias, que fomentan el crecimiento abundante, con palabras bien compuestas.
Mantra 10
वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥
Oh Vaiśvānara, has dispuesto tus moradas de poder, por las cuales llegaste a ser conocedor del cielo luminoso, el de amplia visión. Nacido, llenaste los mundos y los dos firmamentos; oh Agni, por tu propio ser los abarcas y los sobrepasas a todos.
Mantra 11
वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥
De las poderosas obras de Vaiśvānara nació el Uno: vasto, el vidente, por su arte perfecto. Engrandeciendo a los dos Padres, Agni vino al nacimiento —Cielo y Tierra— rico en la semilla de la abundancia.
The seers ‘fashion treasures’ for Vaiśvānara and establish firm supports for the journey—Agni is introduced as the immortal servant of the gods and guarantor of enduring law.
Agni’s universality expands: he works with gods, humans, and all creatures, shaping the sacrifice through inspired thought and moving inwardly as the guiding charioteer.
Agni’s decisive agency is revealed—swift in his dwelling, he perfects the rite and drives away hostile assaults, safeguarding the truth-order that does not collapse.
The hymn culminates in a birth-and-cosmology image: from Vaiśvānara’s mighty workings the great One arises, magnifying Heaven and Earth, rich in generative abundance.
वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present for all people and beings—who carries offerings, gives stability to the rite, and supports the order of truth (ṛta).
Agni is the intelligent, protective power that builds and expands the sacrifice, keeps the eternal law from breaking down, and connects Heaven and Earth to bring well-being and abundance.
It can be recited during fire worship (homa/agnihotra-style) as an invocation to kindle clarity and right order, offering ghee or simple oblations while reflecting on Agni as the inner guide.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.