Rig Veda 3.29.16: Mandala 3, Sukta 29, Mantra 16

Sukta 3.29

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika lineage; hymn context)

Devata: Agni as Hotar (with Soma as the offered delight approached through Agni)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level confirmation recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Transliteration

yád adyá tvā prayatí yajñé asmín hótāś cikitvó ’vṛṇīmahi há | dhrúvam ayā dhrúvam utā́śamiṣṭhāḥ prajā́nann vidvā́n úpa yāhi sómam ||

Translation

Pues hoy, en este sacrificio que avanza, te hemos elegido aquí como Hotar perspicaz. Ven por el sendero firme; ven al asiento firme de la paz. Conociendo los nacimientos y su sentido, oh Sabio, acércate al Soma en nosotros.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that (since)
• यत्: सम्बन्ध/उपपद (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable/Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद् (सम्बन्ध-अव्यय)

• अद्य: today/now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्रयति: at the forward-march/at the advance (procession)
• प्रयति: अधिकारण (अवसर/स्थिति)
• Type: Noun
• Root: प्रयति (स्त्री. प्रातिपदिक; √या ‘गमन’ से)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• होतः: O Hotar (invoking priest)
• होतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु)

• चिकित्वः: O wise/knowing one
• चिकित्वः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: चिकित्वस् (विशेषण-प्रातिपदिक; √चित् ‘जान’ का परिपूर्ण/विद्वत्-भाव)

• अवृणीमहि: we have chosen/selected
• अवृणीमहि: क्रिया (यजमान/वक्ता = कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते ‘चुनना/वरण करना’)

• इह: here
• इह: अधिकारण (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• ध्रुवम्: firmly/surely
• ध्रुवम्: कर्म/क्रियाविशेषण (याहि के साथ ‘निश्चयेन’)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अया: by this (means)
• अया: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) → अया (स्त्री. तृतीया एकवचन)

• ध्रुवम्: steadfastly/with certainty
• ध्रुवम्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (विशेषण-प्रातिपदिक)

• उत: and/also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• आशम्: wish/hope
• आशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आशा/आश् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘आशा/कामना’)

• इष्ठाः: (you are) the desired/most sought
• इष्ठाः: कर्तृ-विशेषण/विधेय
• Type: Kṛdanta (Adjective/Participle)
• Root: √यज् → इष्ट (कृदन्त ‘यजित/इष्ट’), यहाँ विशेषण/भाव

• प्रजानन्: knowing/recognizing
• प्रजानन्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Kṛdanta (Participle)
• Root: √ज्ञा (जानना) → प्रजानन् (वर्तमान कृदन्त)

• विद्वान्: wise, learned
• विद्वान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Kṛdanta (Perfect participle)
• Root: √विद् (जानना) → विद्वांस् (परिपूर्ण कृदन्त)

• उप: near, towards
• उप: दिशा/समीप्य (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come/go (hither)!
• याहि: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √या (गमन)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)