Sukta 5

Mantra 1

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥

Ha nacido el Hotṛ — consciente, luminoso — como un Padre, para auxilio de los Padres. Avanzando en el sacrificio, podamos alcanzar el tesoro noble, el yama de los vājins: la recta contención y el orden que llevan la fuerza a su meta.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

Aquel en quien se tienden los siete rayos — el guía del sacrificio — impulsa toda esa octava potencia, divina, que obra en nosotros como en el hombre: el Pota, el purificador, que hace avanzar toda la ofrenda hacia su verdad.

Mantra 3

दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥

Y cuando él, sosteniendo y sustentando, pronuncia las palabras inspiradas en su verdadera secuencia, entonces todos los secretos del poeta giran en torno a él: se vuelve el cubo, como la llanta de una rueda, sosteniendo todo el movimiento de la obra.

Mantra 4

साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥

Pues, puro con lo puro, nace el sabio guía por la fuerza de la voluntad (krátu). Conociendo sus firmes votos‑leyes, asciende tras ellos como un ave por sus sendas — subiendo en grados seguros de vuelo ordenado.

Mantra 5

ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥

A su resplandor se adhieren las vacas nutridoras — las hermanas del Neṣṭṛ, llenas de vida. ¿Vendrán desde lo triple a la excelencia elegida, esas hermanas que han entrado en este obrar?

Mantra 6

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

Cuando la hermana se acerca a la Madre llevando ghee, toma su puesto; y a su llegada el Adhvaryu se regocija como la cebada con la lluvia — así la energía de la ofrenda se alegra con el descenso del flujo nutriente.

Mantra 7

स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥

Que Svah, la fuerza celeste, para su propio sostén, forme al recto ṛtvij dentro del ṛtvik; entonces podamos ganar el himno, el sacrificio y el gozo debido — y llegar a ser dadores en el intercambio conforme al ṛta.

Mantra 8

यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥

Para que el conocedor haga que todo sea adecuado para los adoradores — este sacrificio que hemos dispuesto, oh Agni, está también en ti: acógelo en ti mismo y llévalo a su recto cumplimiento.