Rig Veda 2.5.7: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 7
Sukta 2.5
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni (and the priestly powers under Rita; implicit Svah as higher plane invoked)
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥
Transliteration
sváḥ svā́ya dhā́yase kṛṇutā́m ṛtvíg ṛtvíjam | stómaṃ yajñáṃ cā́daraṃ vanémā rarimā́ vayám ||
Translation
Que Svah, la fuerza celeste, para su propio sostén, forme al recto ṛtvij dentro del ṛtvik; entonces podamos ganar el himno, el sacrificio y el gozo debido — y llegar a ser dadores en el intercambio conforme al ṛta.
Word by Word
स्वःin heaven; aloft
स्वः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootस्वर् (प्रातिपदिक) / स्वः (निपात-स्वरूप)
स्वायfor oneself; to one’s own
स्वाय:
Sampradāna
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा स्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
धायसेfor support; for sustaining
धायसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootधा (धातु) → धायस् (कृदन्त/नामधातु-आधार)
कृणुताम्let (the two) make/perform
कृणुताम्:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
ऋत्विग्the officiating priest
ऋत्विग्:
Kartā
TypeNoun
Rootऋतु + विज्/विग् (प्रातिपदिक: ऋत्विज्)
ऋत्विजम्the officiating priest (as object)
ऋत्विजम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋत्विज् (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice; worship
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
आदरम्reverence; respectful attention
आदरम्:
Karma
TypeNoun
Rootआदर (प्रातिपदिक)
वनेमmay we obtain
वनेम:
Kartā
TypeVerb
Rootवन् (धातु) / वन (धातु: ‘to win, gain’)
ररिमाwe have given; we offer
ररिमा:
Kartā
TypeVerb
Rootरा (धातु ‘to give’) → ररि- (वेद. परिपूर्ण/इच्छार्थक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.