Rig Veda 2.5.6: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 2.5

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (within the priestly-function network; imagery of ghee-offering)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.5.6

Transliteration

yádī mātúr úpa svásā ghṛtáṃ bháranty ásthita | tāsā́m adhvaryúr ā́gatau yávo vṛṣṭī́va modate ||

Translation

Cuando la hermana se acerca a la Madre llevando ghee, toma su puesto; y a su llegada el Adhvaryu se regocija como la cebada con la lluvia — así la energía de la ofrenda se alegra con el descenso del flujo nutriente.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदी: if/when
• यदी: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• मातुः: of (the) mother
• मातुः: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the mother’
• Type: Noun
• Root: मातृ

• उप: near, at
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• स्वसा: (the) sister
• स्वसा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ

• घृतम्: ghee, clarified butter
• घृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घृत

• भरन्ति: they bring/bear
• भरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• अस्थित: standing by, present
• अस्थित: अधिकारण (स्थित्यर्थे) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अस्थित

• तासाम्: of those
• तासाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of those (women)’
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• अध्वर्युः: the Adhvaryu priest
• अध्वर्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु

• आगतौ: upon arrival, when (he) has come
• आगतौ: अधिकारण (काल/अवस्था)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: आ-√गम् (आगच्छति) / आगत (कृदन्त)

• यवः: barley
• यवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यव

• वृष्टि-इव: like rain
• वृष्टि-इव: उपमान (simile adjunct)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: वृष्टि + इव

• मोदते: rejoices, is glad
• मोदते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुद् (मोदते)