Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

Ahora proclamo las grandes obras del Grande: los actos verdaderos de la Verdad. Habiendo bebido el Soma exprimido en los triples lugares de las copas, en ese arrobamiento Indra abatió a la Serpiente de la obstrucción.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Él apuntaló el vasto cielo; colmó los dos mundos y la región intermedia. Afirmó la tierra y la extendió ampliamente — esto lo realizó Indra en el arrobamiento (madá) del Soma.

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Como quien dispone una morada, midió los espacios de delante con medidas; con el Vajra (vajrá) abrió los cauces de los ríos. Los soltó por sendas de largo recorrido — esto lo realizó Indra en el arrobamiento (madá) del Soma.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Rodeó a los «portadores» de la ofrenda, apartando el temor, y consumió toda arma en el fuego encendido. Luego reunió las potencias de luz y de rapidez — vacas, caballos y carros — esto lo realizó Indra en el arrobamiento (madá) del Soma.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Él contuvo el gran torrente impetuoso del enemigo; hizo pasar a los nadadores a salvo hacia el bienestar, hacia la svastí. Luego, tras bañarse, avanzaron hacia el tesoro—esto lo realizó Indra en la embriaguez (madá) del Soma.

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Por su grandeza hizo subir al Sindhu; con el vájra aplastó los carros de Uṣas. Cortó a los no-veloces con los veloces—esto lo realizó Indra en la embriaguez (madá) del Soma.

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Conociendo el lugar oculto donde se esconden las jóvenes luces, se hizo manifiesto y se alzó desde el remoto giro. De pie enfrente, el Fuerte se mantuvo y vio con claridad—esto lo realizó Indra en la embriaguez (madá) del Soma.

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Alabado por las potencias de los Aṅgiras, abrió a Vala; apartó las fortalezas compactas de la montaña. Quebrantó sus trabas y barreras artificiosas: estas hazañas Indra las realizó en el arrobamiento del Soma.

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Por el poder de la visión del sueño, al caer sobre ellos, abatistes a Cumuri y a Dhuni; libraste a Dabhīti del Dasyu. Incluso Rambhī halló aquí el oro oculto: estas obras Indra las cumplió en el arrobamiento del Soma.

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ahora, oh Indra, que la generosa Dakṣiṇā te devuelva, para el cantor, su don más escogido. Instrúyenos; que no mengüe nuestra porción: que proclamemos lo Vasto en la asamblea, ricos en vigor heroico.