Sukta 16

Mantra 1

प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥

Adelante, para vosotros llevo un bello himno, como quien trae la oblación al Agni encendido, a Indra, el más antiguo de los veraces. A Indra —imperecedero, siempre renovado, colmado de fuerza, antiguo y sin embargo joven— lo invocamos para auxilio y amparo.

Mantra 2

यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥

De Indra, el Grande, nadie puede apartarse, ni siquiera un poco: en él están reunidos y asentados todos los poderes. En su vientre está Soma; en su cuerpo, el vigor y la grandeza; en su mano lleva el vajra, y en su cabeza está kratu, la voluntad-saber eficaz.

Mantra 3

न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥

Ni los dos mundos pueden abarcar tu poder, oh Indra, ni mares y montañas pueden contener tu carro. Nadie alcanza tu vajra cuando, con los tuyos veloces, vuelas a través de muchas yojanas.

Mantra 4

विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥

Pues todos le traen a él — al adorable, al osado Toro — la fuerza del propósito y se le unen. Oh Toro, sacrifica con la ofrenda, oh sapientísimo; bebe, Indra, el Soma con resplandor taurino.

Mantra 5

वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥

Fluye el vaso fuerte; la ola de dulzura corre para el Toro como alimento, para el Toro como bebida. Los Adhvaryu vigorosos, las piedras de prensado taurinas, exprimen el Soma vigoroso para el Toro.

Mantra 6

वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥

Toro es tu Vajra, y toro es tu carro; toros son los dos corceles bayos, y taurinas tus armas. Oh Toro, tú gobiernas el éxtasis del fuerte; Indra, sacíate del Soma taurino.

Mantra 7

प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥

Como una barca hacia el cruce, voy a ti con la palabra que busca ser pronunciada, con el brahmán‑mantra, en los prensados del Soma, oh firme. Que él atienda de veras a esta nuestra palabra; derramemos a Indra como una fuente de riquezas.