Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

Oh adhvaryus, traed el Soma a Indra; con los vasos del prensado derramad la esencia embriagadora, el jugo. Pues el Héroe ama siempre esta bebida: ofrecedla al Toro; esto, en verdad, es lo que él desea y elige.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

Oh adhvaryus, aquel que abatió a Vṛtra, que tenía envueltas las aguas, como el rayo derriba un árbol: traedle este Soma, obedientes a esa voluntad; este Indra merece beberlo.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

Oh adhvaryus, el que abatió a Dṛbhīka, el que hizo salir a las vacas—los rayos—y para vosotros apartó la cueva de Vala: revestid a ese Indra con Soma, como el espacio medio se reviste de viento, como el veloz de vestiduras.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

Oh adhvaryus, el que abatió a Uraṇa, a los nueve Cakhvāṃsas y a los noventa brazos; el que hundió a Arbuda bien abajo, hacia lo hondo: impulsad a ese Indra hacia delante en el porte del Soma.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

Oh adhvaryus, aquel que abatió a Svaśna, que mató a Śuṣṇa, la sequía, y a Vyaṃsa; que derribó a Pipru, a Namuci y a Rudhi-krā: a ese Indra ofreced la esencia exprimida del Soma.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

Oh adhvaryus, el que quebró cien fortalezas de Śambara, las antiguas, como con una piedra; el que, Indra, derribó a cien, a mil de los enemigos fulgurantes: traedle Soma.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

Oh adhvaryus, el que arrojó a cien y a mil al regazo de la Tierra, dándoles muerte; el que aseguró a los héroes de Kutsa, de Āyu y de Atithigva: traedle Soma.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

Oh Adhvaryus, oh varones: cuanto deseéis y alcancéis, llevando los (prensados) bien uncidos, ponedlo en Indra. Traed el Soma, purificado por los rayos (las manos), para que sea oído; oh sacrificadores, ofreced el Soma a Indra, el Renombrado, el que responde al llamado.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

Oh Adhvaryus: preparad para él el buen yugo; en el bosque el Soma se purifica: alzadlo desde el bosque. Al aceptarlo, él brama hacia vuestra fuerza poderosa: ofreced a Indra el Soma embriagador, estimulante.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

Oh Adhvaryus: como se llena la ubre de la Vaca con su leche, así, con las potencias del Soma, llenad a Indra, el Disfrutador. Yo conozco esto, oculto en él, este secreto: él es quien desea dar; por eso, sacrificad de nuevo y aprended a discernir (su obrar).

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

Oh Adhvaryus, él que es rey de las riquezas celestes y rey también del ámbito terrestre y firmemente asentado: llenad a ese Indra como se llena un granero henchido, con grano y con Soma; que ese acto sea para vosotros medio eficaz, vuestras «aguas» de cumplimiento.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Para nosotros, oh señor de las riquezas, prepara para el don esa potencia — tu abundante riqueza de ser. Oh Indra, para que día tras día, en las asambleas, pronunciemos la vasta y luminosa palabra de la fama, haciéndonos plenos de fuerza heroica.