Sukta 45

Mantra 1

दिवस्परि प्रथमं जज्ञे अग्निरस्मद्द्वितीयं परि जातवेदाः । तृतीयमप्सु नृमणा अजस्रमिन्धान एनं जरते स्वाधीः ॥

Del cielo nace él primero — Agni; de nosotros nace por segunda vez como Jātavedas. Por tercera vez, en las aguas: la voluntad humana lo enciende sin cesar; el de recta mente, encendiéndolo siempre, lo hace crecer por su propio dominio.

Mantra 2

विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ ॥

Te conocemos, oh Agni, triple — en tus tres formas; conocemos tus moradas, repartidas por doquier. Conocemos tu Nombre supremo, oculto en el secreto; conocemos la fuente de la que has surgido.

Mantra 3

समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्वन्तर्नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसमपामुपस्थे महिषा अवर्धन् ॥

En el océano de las aguas la voluntad humana te enciende por dentro; oh Agni, tú eres la ubre del cielo, vista por la mirada del vidente. En el tercer ámbito del espacio, firme en pie, en el regazo de las aguas los Grandes te acrecientan.

Mantra 4

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

Agni clamó como el cielo tronante; lamió la tierra y con su contacto vistió a las plantas. Nacido al instante, encendido, miró ampliamente; con su rayo llena los dos mundos y brilla dentro, entre ellos.

Mantra 5

श्रीणामुदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो अप्सु राजा वि भात्यग्र उषसामिधानः ॥

Él es el amplio dador de esplendores, el sostén de las riquezas, el que lleva adelante las inspiraciones, el guardián del Soma. El radiante, hijo de Sahas (Fuerza), rey en las aguas, brilla al frente, encendido antes de las Auroras.

Mantra 6

विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च ॥

Señal de todo, germen del mundo: al nacer llenó los dos mundos. Incluso la roca firme hiende cuando avanza—cuando los cinco pueblos ofrecieron sacrificio a Agni.

Mantra 7

उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन् ॥

El ardiente Pāvaka, Uśik, buen guía, la inteligencia luminosa—Agni, el Inmortal—ha sido asentado entre los mortales. Él impulsa hacia arriba el humo rojizo, llevándolo en alto; y con su fulgor brillante alcanza el cielo y lo toca.

Mantra 8

दृशानो रुक्म उर्विया व्यद्यौद्दुर्मर्षमायुः श्रिये रुचानः । अग्निरमृतो अभवद्वयोभिर्यदेनं द्यौर्जनयत्सुरेताः ॥

Visto como un resplandor de oro, brilló ampliamente—radiante para la belleza y para una fuerza vital indomable. Agni se hizo inmortal por sus poderes de crecimiento, cuando el Cielo, rico en semilla creadora, lo engendró.

Mantra 9

यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥

Quien hoy te prepare, oh Dios de bella llama, la torta rica en ghṛta, oh Agni—condúcelo adelante, hacia lo mejor y más deseable; hacia la gracia compartida por los dioses, oh el más joven, oh la llama más fuerte.

Mantra 10

आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥

Acógelo en ti, oh Agni, entre quienes alcanzan la verdadera audición, el śravas: en cada himno, cuando es alabado. Amado del Sol, amado por Agni llega a ser; por el nacimiento que asciende rompe la barrera, por las generaciones que ascienden — hacia un nuevo nacer.

Mantra 11

त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

En ti, oh Agni, los que sacrifican, día tras día, han depositado todas las riquezas deseables, todos los bienes escogibles. Contigo, buscando el draviṇa, la plenitud de sustancia, los uśij —buscadores de la llama— han abierto el cercado: luminoso, rico en rayos de conocimiento.

Mantra 12

अस्ताव्यग्निर्नरां सुशेवो वैश्वानर ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Ha sido alabado Agni, benéfico para los hombres, Vaiśvānara, por los ṛṣi, guardianes del Soma. En paz, sin hostilidad, invocamos al Cielo y a la Tierra. Oh Dioses, estableced en nosotros el rayi —plenitud espiritual— rico en fuerza heroica.