Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

Adelantaos, pues; asentaos firmemente en el poder de la obra del pensador, con los dones más escogidos; tomaos asiento hacia lo mejor. Nuestro Indra acepta ambas cosas cuando despierta al Soma: a la esencia exprimida del jugo en nosotros.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

Oh Indra, te mueves por los luminosos ámbitos divinos y por las extensiones terrenas, con tu poder radiante, oh muy alabado. Que quienes una y otra vez te llevan las ofrendas del sacrificio, sin fallo, ganen en abundancia los logros de los cantores inspirados.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

Esto, en verdad, me deleita: una forma más perfecta que la forma—cuando el Hijo aprende el linaje de ambos Padres. La esposa lleva al esposo con amor voluntario y mente recta; para el alma (puṃs) queda dispuesto y bien formado el auspicioso viaje nupcial.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

Entonces, en verdad, asienta el bello pensamiento en el asiento común (de los dioses), cuando los Rayos de luz, como vacas lecheras, obedecen y llevan la carga hacia delante. Cuando la antigua Madre del rebaño (la Conciencia primordial) se mueve hacia la Palabra (Vāc), el ser humano de fundamento séptuple es impulsado a su recta condición.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

Hacia vosotros se derrama el sendero que busca a los dioses; la única potencia impetuosa avanza con los Rudras. Donde los Inmortales dan, aun la vejez es sobrepasada; de vuestras protecciones derramad en torno a nosotros la miel del deleite.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Cuando te depositaban, oculto en las aguas, me habló el guardián del voto (vratá) de los dioses. Indra, el conocedor, en verdad te ha visto y te ha seguido; por esa guía, oh Agni, instruido desde dentro, he venido.

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

Quien no conoce el campo alcanza al conocedor del campo; instruido por el conocedor del campo, avanza. Éste es en verdad el bien de la guía verdadera: halla también la senda recta de quienes caminan por el camino directo.

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

Hoy, en verdad, ha exhalado el aliento y ha formado estos días; rodeado, bebió de la ubre de la Madre. Así le sobrevino la vejez, aunque era joven; y, sin embargo, el buen dador, sin ira, se volvió de ánimo dichoso.

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

Estas obras propicias, oh Kalaśa (Vasija), cumplámoslas—oh Kuruśravaṇa, tú que otorgas las dádivas. Sea tu dar, oh Maghavan; y también por este Soma que llevo en el corazón.