Sukta 33

Mantra 1

प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥

Me uncieron hacia delante, los guías entre los hombres; yo llevaba a Pūṣan dentro. Entonces todos los dioses me protegieron: «¡Duḥśāsu ha llegado!»—tal fue el clamor.

Mantra 2

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः ॥

Mis costillas me abrasan por todas partes, como esposas rivales. La ignorancia me oprime—desnudez, agotamiento. Mi pensamiento no tiembla ni se aparta como por miedo.

Mantra 3

मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव ॥

Como ratones me roen — mi propia fuerza, oh Śatakratu — a tu cantor. Aunque sea una vez, oh Indra munífico, ten misericordia; y entonces sé para nosotros como un padre.

Mantra 4

कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः ॥

El Ṛṣi eligió a Kuruśravaṇa, al rey Trāsadasyava, el más generoso con los cantores de la Palabra sagrada.

Mantra 5

यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥

Aquel cuyo carro llevan los tres corceles brillantes: que él, que avanza por el camino recto y diestro, sea afirmado por nuestra alabanza, el Señor de los mil dones.

Mantra 6

यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे ॥

Aquel cuyas palabras, de dulzura creciente — las palabras de Upamaśravas, hijo del Padre — han hablado como un campo deleitoso, amplia tierra para el crecimiento.

Mantra 7

अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता ॥

Ven aquí, oh hijo Upamaśravas, descendiente de Mitrātithi; yo soy quien te alaba. Sobre el fundamento del Padre, te ofrezco mi reverencia.

Mantra 8

यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम ॥

Si yo pudiera ejercer señorío entre los Inmortales — o incluso entre los Mortales —, que mi Maghavan viva de veras en mí.

Mantra 9

न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते ॥

No vive—ni aun con cien «yos»—quien traspasa el voto (vratá) de los Dioses; sólo por la unión en el yugo recto, en el justo uncir, se ensancha hacia el verdadero devenir.