Valmiki Ramayana 2.47.6 — Ayodhya Kanda, Sarga 47, Shloka 6
अयोध्यायाः पौरविलापः
Lament of the Citizens of Ayodhya on Rama’s Absence
यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्।कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः।।।।
yo naḥ sadā pālayati pitā putrān ivaurasān | kathaṃ raghūṇāṃ sa śreṣṭhas tyaktvā no vipinaṃ gataḥ ||
Aquel que siempre nos protegía, como un padre guarda a sus hijos legítimos—¿cómo pudo el mejor de los Raghu abandonarnos y marchar al bosque?
Fie on this sleep which robbed us of our senses. We are unable to see (now) that broad-chested and mighty-armed Rama.
FAQs
It underscores rājadharma: the ruler’s duty is protective care, likened to a father’s duty toward children.
Citizens recall Rāma’s protective nature and cannot comprehend his forest-exile departure.
Rāma’s guardianship and benevolence—treating subjects with familial responsibility.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.