Anuvaka 12
Tema principal: desatar (mocana) de los lazos de la aprehensión/posesión, del pecado (enas) y de la deuda (ṛṇa) mediante ritos purificatorios y jurídico‑morales. Subtemas: curación exorcística de la aprehensión y el trastorno (grāhi, unmāda); prāyaścitta: liberación de faltas conocidas y desconocidas en vigilia y en sueño; liberación de la deuda (ānṛṇya) y aflojamiento de los lazos de Yama; el juego como generador de deuda y culpa (kilbiṣa); seguridad alimentaria y disfrute ordenado bajo supervisión dhármica; reparación escatológica: relación correcta con el orden cósmico y moral.
Suktas in Anuvaka 12
Sukta 111
Este breve himno curativo de tradición atharvánica trata el unmāda (trastorno/locura) como una condición de atadura y de apoderamiento hostil, que ha de aflojarse mediante la fuerza purificadora y liberadora de Agni. Combina la expulsión exorcística (rakṣas, « apsaras malignas » y la « mancha divina »/deva-enas) con un « traer de vuelta » restaurador de la mente, el habla y la normalidad socio-religiosa del paciente, culminando en la reanudación de la porción de ofrenda debida (bhāgadheya) a Agni.
Sukta 112
AVŚ 6.112 es un compacto encantamiento atharvánico de desatadura que aborda los «lazos/bozales» (pāśa) como imagen ritual de la aprehensión, la constricción y la aflicción que amenaza la vida. Se invoca a Agni como pāśa-mocaka, el liberador experto que sabe cortar lo «grāhya» (lo que apresa/posee), mientras que los Viśve Devāḥ autorizan el acto. El himno amplía la liberación del afligido a toda la casa y concluye purificando el durita (mal/mala fortuna) subyacente que sostiene la atadura.
Sukta 113
Este breve himno curativo y apotropaico quiebra un « grāhi » —una afección que “apresa” o una posesión— al eliminar primero el enas humano (culpa/impureza) mediante el precedente mítico de la purificación de Trita. Luego expulsa el pāpmān (el mal personificado) hacia portadores naturales dispersivos —rayos, humo, niebla y espuma del río—, e invoca a los Viśve Devāḥ y a Pūṣan para “borrar” el durita y destruir al apresador mediante brahman (poder del mantra).
Sukta 114
Este breve himno de prāyaścitta es una plegaria de «desatar» (unmocana) dirigida a los Ādityas y a todos los dioses para liberar al sacrificante de los lazos creados por una ofensa divina, una negligencia ritual o una intención defectuosa. Apela a la propia ṛta — «orden tras orden»— como fuerza restauradora que cancela la falta y restablece la relación correcta entre el adorador, el sacrificio y los dioses.
Sukta 115
Este breve himno de prāyaścitta-śānti pide a los Viśve Devāḥ que «aflojen» todo enas (falta moral/ritual) cometido consciente o inconscientemente, en vigilia o en sueño. Con metáforas vívidas — liberación de un bloque de madera, lavado de la mugre mediante el baño y ghee purificado a través de un colador — busca una limpieza completa tanto de la conducta externa como de la mente interior. Su fuerza reside en la remisión divina unánime (sajōṣas) y en el paso de la atadura a la pureza.
Sukta 116
Este breve himno paustika asegura un alimento «dulce como la miel», abundante y ritualmente apto, al poner la vida del alimento bajo la jurisdicción ordenada del Rey Vaivasvata (Yama). También funciona como una expiación silenciosa: toda falta heredada o procedente del linaje (de la madre, del padre, del hermano, del hijo o de la intención de la mente) que pudiera manifestarse como putrefacción, pérdida o plaga sobre las provisiones es nombrada y neutralizada. La fuerza del himno reside en replantear el alimento como yajñiya (protegido sacrificialmente) y en apaciguar fuerzas ancestrales o de ultramundo que obstaculizan la prosperidad.
Sukta 117
Este breve Anṛṇya-sūkta es un encantamiento jurídico-moral y escatológico que busca la liberación del vínculo coercitivo de las obligaciones impagas, imaginadas como los lazos de Yama. Se invoca a Agni como purificador, testigo y desatador de ataduras, que «conoce todos los pāśas», para posibilitar el pago, eliminar el mal del consumo no saldado y asegurar el tránsito seguro, sin deudas, a través de los mundos.
Sukta 118
Este breve himno en anuṣṭubh aborda la patología social y moral del juego, transfiriendo ritualmente lejos la deuda (ṛṇa) y la culpa/mancha (kilbiṣa) contraídas por el juego de dados y el afán de apoderarse de las ganancias. Invoca a las Apsaras asociadas a los dados, Ugrampaśyā y Ugrajit, para que «dejen que la deuda se vaya», y contrarresta la amenaza escatológica de que tal deuda extienda sobre el infractor la cuerda/el lazo de Yama. El verso final enmarca la resolución de la deuda como asunto de palabra (vāc) autoritativa, respaldada por lo divino, que favorece un arreglo propicio y la solvencia restaurada (ānṛṇya).
Sukta 119
AV 6.119 es un breve encantamiento atharvánico para el ānṛṇya: la liberación de los «lazos» que atan la deuda y del enredo moral‑jurídico que acompaña a las disputas. Invoca a Agni Vaiśvānara como señor del hogar, testigo y purificador, que conoce los nudos ocultos de la obligación, los desata y conduce al suplicante de vuelta al «mundo del sukṛta» (mérito y buena reputación/buen estado). El himno también busca la purificación del enas (culpa/mancha) incurrido al entrar en una contienda por ignorancia o por una esperanza desesperada.
Sukta 120
Este himno atharvavédico de tres versos busca un ascenso seguro a la sukṛta-loka («mundo ganado por el mérito») reparando las rupturas contra la familia cósmica —Tierra, Espacio intermedio y Cielo— y contra los propios padres. Invoca el fuego doméstico (Gārhapatya Agni) como purificador que conduce hacia lo alto, y concibe un estado celeste sanado e inmaculado donde uno se reúne con ancestros y descendientes. El poder del mantra se enmarca a la vez como expiatorio (elimina culpa e imprecación) y como paustika, asegurando bienestar, estabilidad y una ubicación auspiciosa tras la muerte.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.