Sukta 116

Mantra 1

मधुमदन्नम्। यद् या॒मं च॒क्रुर्नि॒खन॑न्तो॒ अग्रे॒ कार्षी॑वणा अन्न॒विदो॒ न वि॒द्यया॑ । वै॒व॒स्व॒ते राज॑नि॒ तज्जु॑हो॒म्यथ॑ य॒ज्ञियं॒ मधु॑मदस्तु॒ नोऽन्न॑म्

Que el alimento sea dulce como la miel. El curso que antaño hicieron los labradores, enterrándolo al frente — conocedores del alimento, no por el saber aprendido — eso ofrezco al rey Vaivasvata; así sea nuestro alimento sacrificial, dulce como la miel.

Mantra 2

वै॒व॒स्व॒तः कृ॑णवद् भाग॒धेयं॒ मधु॑भागो॒ मधु॑ना॒ सं सृ॑जाति । मा॒तुर्यदेन॑ इषि॒तं न॒ आग॒न् यद् वा॑ पि॒ताप॑राद्धो जिही॒डे

Que Vaivasvata disponga nuestra porción; partícipe de la dulzura, que con dulzura lo ordene todo. Cualquier culpa que, enviada por la madre, haya venido sobre nosotros, o lo que el padre, faltando, haya obrado para nuestro daño — (que se aparte).

Mantra 3

यदी॒दं मा॒तुर्यदि॑ पि॒तुर्नः॒ परि॒ भ्रातुः॑ पु॒त्राच्चेत॑स॒ एन॒ आग॑न्। याव॑न्तो अ॒स्मान् पि॒तरः॒ सच॑न्ते॒ तेषां॒ सर्वे॑षां शि॒वो अ॑स्तु म॒न्युः

Si esto — ya de la madre, ya del padre — ha venido sobre nosotros; si de un hermano, de un hijo, o por el propósito de la mente ha venido la culpa: cuantos Padres se nos adhieren, de todos ellos sea la ira benigna, auspiciosa.