Anuvaka 2
Tecnologías rituales para asegurar la vida — salud, hogar, sustento, fertilidad y orden social — mediante la consagración de espacios clave (casa, aguas, establo, campo) y el fortalecimiento de la agencia humana (comercio, amor, guerra). Subtemas: liberación de la enfermedad consuntiva y de la muerte (mocana de yakṣma/mṛtyu); purificación y curación por medio de las Aguas sagradas (Āpas); consagración de la casa y del umbral para estabilidad y prosperidad; cohesión y protección del ganado en el goṣṭha/establo; buen éxito del comercio y del camino/viaje.
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
AV 3.11 es un himno bhaiṣajya de liberación (mocana) que afloja al paciente de yakṣma (enfermedad consuntiva), de la aprehensión/ataque del grahi y de las muchas formas de mṛtyu (finales mortales), restaurando el aliento, la vitalidad y la larga vida. Actúa nombrando a las fuerzas hostiles, identificando su «agarre/lazo», e invocando luego una autoridad divina superior —en especial Indra‑Agni y Bṛhaspati— para quebrar el vínculo y volver a asentar prāṇa y apāna en el cuerpo.
Sukta 12
AV 3.12 es un himno de consagración de la casa que instala la śālā (sala/morada) como un espacio vital estable, benévolo y próspero, ritualmente «hecho» por ṛta y el orden luminoso (virāj). Bendice los postes y la viga cumbrera para que permanezcan firmes, rechacen a los hostigadores del hogar y a los enemigos, y aseguren larga vida — «cien otoños» — junto con riqueza y descendencia ilesa.
Sukta 13
Este breve himno atharvavédico consagra las Aguas (Āpas/ríos) como purificadores primordiales, ganados divinamente, cuyos nombres verdaderos y relato de origen activan su fuerza sanadora. Al evocar el impulso de Varuṇa y la «conquista» de las aguas por Indra, convierte el agua común en portadora de prāṇa (aliento vital) y varcas (esplendor vital) para la limpieza, la protección y la restauración.
Sukta 14
Este himno paustika establece la goṣṭha (establo/corral) como un lugar ritualmente cargado que reúne, asienta y liga al ganado en una concordia estable bajo la custodia del dueño. Busca impedir la dispersión, asegurar el florecimiento y la fertilidad, y convertir el establo en una fuente continua de rayi (riqueza sustancial) y subhūti (bienestar), especialmente en el momento vulnerable del nuevo nacimiento y de la re-cohesión del rebaño.
Sukta 15
Este sukta es un encanto de partida para el mercader: «pone en marcha» ritualmente el comercio y el viaje bajo el liderazgo de Indra, pidiendo que el camino quede despejado de fuerzas hostiles y de los daños fortuitos. También sacraliza el capital mismo—ruega que lo que se lleva al mercado regrese incrementado, y que Agni, mediante la ofrenda, afiance el favor divino y proteja contra la rivalidad y el perjuicio del vecindario.
Sukta 16
Este himno paustika convierte el poder liminar del alba (Uṣas) en un portador ritual que «trae» a Bhaga — la porción asignada, la suerte y una prosperidad disfrutable— a la vida del patrocinador. Presenta la prosperidad como una parte (bhaga) distribuida divinamente, disponible para todos los rangos, y pide que Bhaga vaya delante del practicante como un líder que despeja el camino, para que las empresas tengan éxito. La dicción toma imágenes del amanecer al estilo del Ṛgveda (carro, caballos que ganan el premio) para que la buena fortuna llegue rápida y visiblemente, al mismo comienzo del día y del rito.
Sukta 17
Este himno kṣetra consagra el acto de arar y el surco (Sītā) para que el campo se vuelva un recipiente de sustento, humedad de lluvia y aumento constante. Mediante imágenes de unción y de « sanción » (Viśve Devāḥ, Maruts), convierte el trabajo agrícola en un rito aprobado por lo divino, que produce abundancia semejante a la leche (payas), fuerza rica en ghee (ghṛta) y cosechas prósperas.
Sukta 18
AV 3.18 es un conjuro atharvánico compacto que moviliza el poder de las plantas (oṣadhi/vanaspati) y la fuerza coercitiva del mantra para expulsar a una coesposa rival y asegurar un apego conyugal exclusivo. Combina un rito práctico (desenterrar y emplear una hierba potente) con fórmulas de dominio socioespacial («yo estoy arriba; ella abajo») e imágenes que dirigen la mente, haciendo que el afecto del marido corra hacia la oficiante como el agua por su cauce.
Sukta 19
AV 3.19 es un conjuro marcial conciso que consagra el ejército del rey y sus armas mediante el brahman atharvánico, volviéndolos «más afilados» que los modelos divinos (el hacha de Agni, el vajra de Indra) y, por ello, irresistibles en la batalla. A la vez humilla y agota a las fuerzas enemigas, mientras eleva al propio bando bajo la autoridad del purohita, y culmina en un hechizo directo de proyectil: la flecha templada por el mantra derriba a los campeones enemigos sin posibilidad de escape.
Sukta 20
AV 3.20 es un himno paustika que vincula la prosperidad (rayi) con la concordia social: la riqueza debe surgir de un poder ritual debidamente encendido y circular en la asamblea como generosidad voluntaria. Invoca el “yugo/equipo” divino de Agni (como asiento ritual y acrecentador) e Indra–Vāyu (como potencias conjuntas de fuerza y aliento vital), para que todos los participantes se sienten de un mismo ánimo, libres de bandos y inclinados a dar.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.