Sukta 94

Mantra 1

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

Wenn in diesem (geklärten Soma) die lichtvollen Kräfte des Denkens wetteifern wie eifrige Rennfahrer, wie die Völker zur Sonne sich sammeln, dann strömt er weiter, die Wasser (die reinigenden Ströme) erwählend, immer seherhafter werdend; und er richtet einen „Pferch“ geordneter Fülle auf — zum Wachstum der inneren Herden (Strahlen), zur Mehrung des Sinnes.

Mantra 2

द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम् ॥

Zweifach enthüllt er die Wohnstatt der Unsterblichkeit und weitet die Welten für den Finder des lichten Himmels (Svar). Die inspirierten Gedanken, anschwellend wie brüllende Kühe auf ihrer eigenen Weide, dem Gesetz des Ṛta folgend, drängen zum hellen Tropfen, zu Indu, und eilen rings um ihn.

Mantra 3

परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥

Wenn der Seher seine dichterische Schau ringsumher trägt, wie der Wagen eines Helden alle Welten durchfährt, dann schmückt er dem Sterblichen Ruhm unter den Göttern; und für die tüchtige Kraft rechten Wirkens (dakṣa) kommen neue, vielfache Reichtümer des Seins.

Mantra 4

श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥

Für Śrī geboren, schreitet er in Śrī hinaus; als Śrī verleiht er den Sängern die vogelgleich aufsteigende Lebenskraft. In Śrī gekleidet, zur Unsterblichkeit gelangt, werden sie wahrhaftig — gemeinsam entflammt in maßvoller, standhafter Festigkeit.

Mantra 5

इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥

Ströme zu uns mit Speise und Kraft; bring Ross und Kuh — schaffe weites Licht; erfreue die Götter. Denn all dies vermagst du zu tragen; darum, o sich läuternder Soma, dränge die Feinde zurück.