Sukta 93

Mantra 1

साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥

Gemeinsam polieren die Schwestern den Stier; zehn, bogenbewaffnet, sind die Gedanken des Standhaften. Der Falbe läuft ringsumher — aus der Sonne geboren; er erreicht die Tränke wie ein schneller Hengst, ein Träger der Fülle-Kraft.

Mantra 2

सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥

Begierig wie ein Kind bei den Müttern wird der Stier durch die Wasser in Bewegung gesetzt, reich an vielen Hüllen. Wie ein Jüngling zur Maid geht er zum bereiteten Ort; im Krug kommt er zusammen mit den leuchtenden Strömen.

Mantra 3

उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥

Und er lässt das Euter der unverletzlichen Kuh anschwellen; Indu, der Tropfen, reich an rechter Einsicht, geht mit den Strömen einher. Die Kühe salben in den Schalen sein Haupt mit Milch, wie mit frisch gereinigten Schätzen – und erfüllen ihn mit Wesenheit und Glanz.

Mantra 4

स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम् ॥

Gib uns, o Indu Pavamāna, mit den Göttern Reichtum – schnell und lichtglänzend, der Seele begehrt. Möge die eifrige Fülle, begehrend, auf uns zujagen – zur Gabe wahrer Schätze.

Mantra 5

नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Nun bring uns nahe den Reichtum, voll von Manneskraft, o du dich Reinigender – frisch wie der Wind, allleuchtend. Möge der Lobpreisende, o Indu, im Lebensweg hinübergelangen; möge er schnell im Morgenrot ankommen, reich an inspirierter Kraft.