Sukta 95

Mantra 1

कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥

Der Falbe murmelt, wenn er freigesetzt wird; sich läuternd setzt er sich in den Bauch des hölzernen Gefäßes. Wo die Männer ihn bereiten, schafft er sein leuchtendes Reinigungsgewand; daraus erzeugt er die inspirierten Gedanken — aus eigener Svadhā.

Mantra 2

हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥

Hari, freigesetzt, setzt den Pfad der Ṛta in Gang; er treibt das Wort an wie ein Ruderer das Boot. Der Gott offenbart auf dem Barhis die verborgenen Namen der Götter — zum voranschreitenden Ausruf.

Mantra 3

अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥

Wie Wasserwogen, die stürmisch dahineilen, so drängen die suchenden Eingebungen zum Soma. Verehrend treten sie heran, sie sammeln sich und gehen ein — begehrend den Begehrenden, der selbst (Opfergabe und Aufstieg) begehrt.

Mantra 4

तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे ॥

Ihn, den Polierten, wie einen mächtigen Stier auf der Höhe — den leuchtenden Halm, den Starken, der auf dem Berge steht — melken die Menschen aus. Ihm, dem Eifrigen, schließen sich die Eingebungen an; Trita trägt Varuṇa in der Tiefe des Ozeans.

Mantra 5

इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Nach der Rede verlangend, wie ein Beisprecher des Hotar, o sich reinigender Indu, breite die Eingebung (manīṣā) aus. Da du und Indra zu unserem Glücke wohnt, mögen wir Herren wahrhaft starker, heldenhafter Kraft werden.