Sukta 92

Mantra 1

परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥

Ringsum, wenn er ausgepresst wird, eilt der fahlgoldene Strahl — auf dem Sieb — wie ein Wagen, zum Gewinn hin stürmend. Sich läuternd erreicht er den Machtgesang, die Indra-Kraft; und die Götter nehmen ihn an und erwidern mit nährenden Gaben und fördernden Geschenken.

Mantra 2

अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः ॥

Mit klarer, menschenblickender Schau strömt er zum Läuterer, seinen Namen annehmend im Schoß des Sehers. Er setzt sich wie ein Priester in die Sitzung — in die Schalen; und zu ihm treten heran die sieben inspirierten ṛṣi, die sieben vipra, Stimmen erleuchteten Denkens.

Mantra 3

प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः ॥

Vorwärts schreitet Soma, wohlgesinnt und klug, kundig des Weges, allen Göttern zugehörig; sich läuternd kommt er immerdar zum heiligen Sitz. Als Genießer in allen dichterisch inspirierten Werken (kāvya) weitet sich der Standhafte unter den Völkern fünffach aus – in weiser Tatkraft (dhī).

Mantra 4

तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥

In deinen verborgenen Tiefen, o Soma Pavamāna, wirken alle Götter – die Drei und die Elf; und die Zehn mit ihren eigenen Kräften (svadhā). Auf dem wollenen Kamm (dem Filter) reinigen sie dich; die sieben mächtigen Ströme waschen dich und führen dich ins Leuchten.

Mantra 5

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

Dies sei wahrlich die Wahrheit vom sich läuternden Soma: dort, wo alle Werkmeister zusammenkommen. Als er das Licht zur Welt des Tages machte, schützte er Manu und trieb den Dasyu in Gefangenschaft.

Mantra 6

परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥

Er zieht umher wie der Hotṛ unter den viehreichen Herden, wahrhaft wie ein König, der zu den Versammlungen schreitet. Soma, sich läuternd, ist zu den Krügen gekommen; er setzt sich nieder wie ein Wildtier, wie ein großer Büffel in den Wäldern — machtvoll, daheim in eigener Kraft.