Sukta 7
Sukta 9.7
unknown (Pavamāna Soma hymn tradition; often attributed in Anukramaṇī to Soma-pavamāna seers—exact r̥ṣi not provided in input)
Soma Pavamāna (purifying Soma as a conscious power)
unknown (not supplied in input; requires metrical verification/Anukramaṇī lookup)
Dieser kurze Pavamāna-Soma-Hymnus preist die Soma-Tropfen, die auf dem verordneten Pfad des Ṛta voranschreiten und, durch das Sieb geläutert, strahlend werden. Soma erscheint als bewusste, fahlgoldene Kraft, die nach der Reinigung „ihren Sitz nimmt“, während sich der inspirierte Gedanke des Sängers ihm im Dienst zuwendet. Der Hymnus weitet sich zudem zu einem Gebet um gemeinsamen Sieg — um Reichtum, Süße, Ruhm und dauerhafte Schätze, getragen von Himmel und Erde.
Mantras
Mantra 1
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम् ॥
Die Soma-Tropfen (índavaḥ) sind auf den Pfad ausgezogen, gegründet im Gesetz des Ṛta, in strahlender Schönheit; kundig seines Anschirrens und Jochens — seines Verbindens in uns.
Mantra 4
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥
Wenn der Seher (kaví), in Macht gekleidet, ringsumhin mit dichterischer Eingebung dahinströmt, dann sucht er — Sieger der Sonnenwelt (svar) und der Fülle — die Kräfte zu meistern und zu vollenden.
Mantra 5
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥
Sich läuternd nimmt er seinen Sitz über den Widerstreiten, über den Völkern, wie ein König — wenn die weisen Ordner (vedhás) ihn in Gang setzen und ihn im Innern emporheben.
Mantra 6
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥
Durch die Schafwolle ringsum bewegt sich der liebe, fahlgoldene (Hari) und nimmt seinen Sitz in den „Wäldern“; nach ihm verlangt der Gedanke des inspirierten Sängers und dient ihm.
Mantra 7
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥
Mit der Trunkenheit der Wonne geht er zu Vāyu, zu Indra und zu den Aśvins gemeinsam — er, der nach seinen eigenen Wirkgesetzen zur Freude der Schlacht wird, siegreich im inneren Wettkampf.
Mantra 8
आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥
Zu Mitra-Varuṇa, zu Bhaga strömen die Wogen der Süße (mádhu) hin — kundig seiner Kräfte wirksamen Vollbringens; sie bringen die Harmonie rechter Beziehungen und den Anteil an Wonne.
Mantra 9
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥
Für uns, o Himmel und Erde, erringt gemeinsam den Reichtum der Süße (mádhu) zur Gewinnung der Fülle (vā́ja); erringt uns leuchtenden Ruhm und die wahren Schätze, in Eintracht zusammengetragen.
Frequently Asked Questions
It is Soma in the act of purification—the pressed juice flowing and being strained, praised as a living, conscious power that becomes radiant and fit for offering.
Because Soma is ritually filtered through a woolen strainer; the image also suggests inner clarification—thought and life-energy becoming clean, bright, and steady.
Along with praise of his purification, it asks for prosperity and strength: sweet riches, victory in plenitude, good fame, and true treasures gathered in unity for the worshippers.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.