Sukta 7

Mantra 1

असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम् ॥

Die Soma-Tropfen (índavaḥ) sind auf den Pfad ausgezogen, gegründet im Gesetz des Ṛta, in strahlender Schönheit; kundig seines Anschirrens und Jochens — seines Verbindens in uns.

Mantra 4

परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥

Wenn der Seher (kaví), in Macht gekleidet, ringsumhin mit dichterischer Eingebung dahinströmt, dann sucht er — Sieger der Sonnenwelt (svar) und der Fülle — die Kräfte zu meistern und zu vollenden.

Mantra 5

पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥

Sich läuternd nimmt er seinen Sitz über den Widerstreiten, über den Völkern, wie ein König — wenn die weisen Ordner (vedhás) ihn in Gang setzen und ihn im Innern emporheben.

Mantra 6

अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥

Durch die Schafwolle ringsum bewegt sich der liebe, fahlgoldene (Hari) und nimmt seinen Sitz in den „Wäldern“; nach ihm verlangt der Gedanke des inspirierten Sängers und dient ihm.

Mantra 7

स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥

Mit der Trunkenheit der Wonne geht er zu Vāyu, zu Indra und zu den Aśvins gemeinsam — er, der nach seinen eigenen Wirkgesetzen zur Freude der Schlacht wird, siegreich im inneren Wettkampf.

Mantra 8

आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥

Zu Mitra-Varuṇa, zu Bhaga strömen die Wogen der Süße (mádhu) hin — kundig seiner Kräfte wirksamen Vollbringens; sie bringen die Harmonie rechter Beziehungen und den Anteil an Wonne.

Mantra 9

अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥

Für uns, o Himmel und Erde, erringt gemeinsam den Reichtum der Süße (mádhu) zur Gewinnung der Fülle (vā́ja); erringt uns leuchtenden Ruhm und die wahren Schätze, in Eintracht zusammengetragen.