Sukta 48
Sukta 9.48
Soma (Pavamāna)
Dieser kurze Pavamāna-Hymnus preist Soma, wie er geläutert und auf die heiligen Sitze gesetzt wird, voll heldischer Kräfte und Schönheit, die das gelingende, „wohlgetane“ Ritualwerk tragen. Soma wird als königlich und himmelgeboren angerufen: Er bringt Reichtum und Stärke und wächst, wenn er angetrieben wird, zur größeren „Indra-Kraft“ heran, gewährt ersehnte Hilfe und weit ausgreifende Macht.
Mantras
Mantra 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
Dich suchen wir — der du heldische Kräfte trägst in den gemeinsamen Sitzen des großen Himmels; den Schönen, um unseres rechten Tuns und vollendeten Werkes willen.
Mantra 2
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् । शतं पुरो रुरुक्षणिम् ॥
Gereinigt und kühn, des Liedes würdig, die berauschende Wonne des großen und mächtigen Gesetzes (ṛta); der hundert Fronten des Seins gegen den Ansturm hütet.
Mantra 3
अतस्त्वा रयिमभि राजानं सुक्रतो दिवः । सुपर्णो अव्यथिर्भरत् ॥
Darum bringt dir, o König, o du mit rechter Einsicht Starker, der schönbeflügelte Vogel, unerschüttert, den Reichtum vom Himmel herbei.
Mantra 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तुरम् । गोपामृतस्य विर्भरत् ॥
Jedem, der das Licht (svar) schaut, bringt er den gemeinsamen Schatz, rasch durch die Lufträume, und bringt den Hüter der Wahrheit (ṛta).
Mantra 5
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे । अभिष्टिकृद्विचर्षणिः ॥
Dann, vorwärts angetrieben, erlangt er die größere indriya-Kraft und erreicht weite Größe — der, der die ersehnte Hilfe wirkt, der weithin Wirkende.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the pressed juice that is purified and made to flow clear during the sacrifice.
It portrays a divine, unhindered carrier bringing abundance from heaven—an image for Soma’s heavenly support and the swift arrival of prosperity through the rite.
It asks for successful performance of sacred work (sukṛti), wealth and abundance from heaven, and strengthened power (indriya) that grants the desired help and protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.