Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

Der, der sich läutert wie ein schneller Renner, durch die Strahlen‑„Kühe“ zur Wonne — der Goldfarbene: ihn kleiden und erglänzen lassen wir mit unseren inspirierten Liedern.

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

Ihn schmücken uns alle, die Hilfe Suchenden, mit Liedern wie nach alter Weise — diesen lichten Indu dem Indra zum Trank.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

Sich selbst läuternd schreitet der goldene Soma voran, durch Hymnen vollkommen bereitet — im Werk des Rishi, des würdigen Gastes des Opfers und der Einsicht.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

O Pavamāna-Soma, finde und bringe uns rayi, schön in wahrem Glanz; o Indu, Reichtum von tausend Strahlen.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

Indu, gleich einem rasenden Ross, das Fülle herbeiträgt, springt immer wieder in das Sieb der Läuterung, wenn der gottbegehrende Strom hervorquillt und darüber hinausgeht.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

Läutere dich zum Gewinn der Fülle, zum Wachstum des singenden ṛṣi; o Soma, schenke uns edle Heldenkraft — wirksame Seelenmacht.