Sukta 79

Mantra 1

अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥

Dieser Soma ist vollendet im Wirken, von keiner Begrenzung ergriffen; allgewinnend, nach oben aufbrechend, was verschlossen ist. Durch die dichterische Schau des inspirierten Sängers wird er zum Ṛṣi, zum erleuchteten Vipra.

Mantra 2

अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥

Er bedeckt, was nackt ist, und heilt; er richtet alles Verwundete zurecht und treibt voran, was schnell ist. Die Finsternis wird sichtbar und wird dann hinausgeworfen; der Lahme geht hervor, heil geworden.

Mantra 3

त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥

Du, o Soma, bist für die, welche den Seelenleib gestalten, ein weiter Schutzwall und ein leitendes Geleit, gegen Hass und gegen von anderen gewirktes Unheil.

Mantra 4

त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥

Du bist der Erkennende durch deine Kräfte, o Ṛjīṣin, vom Himmel bis zur Erde; du treibst selbst den Hass fort, der aus Sünde und Trug entspringt.

Mantra 5

अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥

Wenn die Suchenden, nach ihrem Ziel verlangend, sich auf den Weg machen, gelangen sie zur Gabe des Gebers; das dürstende Begehren wendet sich von seinem Mangel ab und findet wahre Erfüllung.

Mantra 6

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

Wenn er das Uralte, Verlorene, wiederfindet, richtet er die Seele auf, die nach der Wahrheit (ṛtá) wandelt; er führt das Leben voran und lässt es hinübergehen über das, was noch nicht überschritten war.

Mantra 7

सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥

Sei uns, o Soma, voll guter Gnade und Erbarmens, mit ungetrübtem Willen, als schützende Hilfe herankommend; werde uns Frieden und Süße im Herzen.

Mantra 8

मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥

O Soma, König in uns, dränge nicht zu stark auf unser Wesen; erschrecke uns nicht, o Herrscher, mit plötzlich überwältigender Macht. Triff nicht unser Herz mit deiner flammenden Glut.

Mantra 9

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

Wenn du auf deinem eigenen Sitz unter den Göttern die krummen Gedanken herabschaust, o König, dann wehre die Feindseligen ab; treibe vom Spender in uns die Mächte fort, die den Gang hemmen und verwunden.