Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Denn es gibt keinen anderen starken Schöpfer, keinen anderen Heiler, der wieder zurechtbringt; du allein, o Indra mit hundert Kräften, erbarme dich unser und schenke Wiederherstellung.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Du, der du von alters her, unfehlbar, uns stets behütet hast zum Gewinn der Fülle an Kraft,—sei auch jetzt derselbe Indra für uns; erweise die Gnade, die wieder heil macht.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

Warum denn, o Antreiber wider das Krumme, bist du nicht sichtbar der Helfer dessen, der Soma presst? Wirst du wahrlich, o Indra, für uns vermögend werden—deine Macht in wirksame Hilfe verwandelnd?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

O Indra, bringe unseren Wagen voran, auch wenn er hinten ist; o Träger des Presssteins, stelle ihn mir nach vorn.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

Wohlan — was suchst du noch? Mache unseren Wagen zum ersten; o Vājayu (der nach vā́ja, Kraft‑Beute, strebt), gewähre höchste Kunde und Ruhm.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

Bringe uns den Wagen des Vājayu, leicht von deiner Macht zu fügen — was könnte ringsum als Hindernis stehen? Mache uns wahrhaft zu Siegern.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

O Indra, werde fest; du bist die Feste. Dir naht die heilsame Lösung. Dieser inspirierte Gedanke, reich an ṛtá (rechter Zeit und Ordnung), schreitet seiner Vollendung entgegen.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

Mögen sie nicht am Tadelwürdigen teilhaben; weit stehen die Zielpfosten, der Schatz ist festgesetzt. Abgewandt weichen die ungeschickten Hände zurück; nur die Rechtwirkenden erreichen den hingelegten Reichtum des Seins.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

Wenn du das Vierte offenbar machst — den opferhaften Namen —, dann entbrennen wir dafür; dann wird der Herr uns Helfer und Träger der Kraft für das weitere Voranschreiten.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Die Unsterblichen haben dich wachsen lassen; das Eine Licht der Götter hat sich gefreut, und auch die Göttinnen. Für ihn gestaltet einen Ruhm, wahrhaft preiswürdig; möge er am Morgen schnell herankommen, reich an Schau und am Reichtum des Gedankens.