Rig Veda 8.79.5: Mandala 8, Sukta 79, Mantra 5
Sukta 8.79
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥
Transliteration
arthíno yánti céd árthaṃ gácchān íd dádúṣo rātím | vavṛ́jyus tṛ́ṣyataḥ kā́mam ||
Translation
Wenn die Suchenden, nach ihrem Ziel verlangend, sich auf den Weg machen, gelangen sie zur Gabe des Gebers; das dürstende Begehren wendet sich von seinem Mangel ab und findet wahre Erfüllung.
Word by Word
अर्थिनःseekers (of gain), petitioners
अर्थिनः:
कर्तृ
TypeNoun (agent noun)
Rootअर्थिन् (प्रातिपदिक; अर्थ + -इन्)
यन्तिthey go
यन्ति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
चेत्if
चेत्:
—
TypeIndeclinable
Rootचेत् (निपात)
अर्थम्gain, purpose, desired object
अर्थम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
गच्छgo!
गच्छ:
आज्ञा-क्रिया
TypeVerb (imperative)
Rootगम् (धातु)
अनिद्ददुषःof the non-giver, of one who does not give
अनिद्ददुषः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (negated participial form)
Rootददुष् (कृदन्त; √दा ‘देणे’ का परिपूर्ण/भूतकृदन्त ‘ददुष्’)
रातिम्a gift, bounty
रातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)
ववृज्युःthey have turned away / they avoided
ववृज्युः:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootवृज् (धातु; ‘to turn away/avoid’)
तृष्यतःof the thirsty one, of the one who longs
तृष्यतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective/Participle
Rootतृष् (धातु) → तृष्यत् (वर्तमान कृदन्त)
कामम्desire, wish
कामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.