Rig Veda 8.79.8: Mandala 8, Sukta 79, Mantra 8
Sukta 8.79
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥
Transliteration
mā naḥ soma sáṃ vīvijo mā ví bībhiṣathā rājan | mā no hārdi tviṣā vadhīḥ ||
Translation
O Soma, König in uns, dränge nicht zu stark auf unser Wesen; erschrecke uns nicht, o Herrscher, mit plötzlich überwältigender Macht. Triff nicht unser Herz mit deiner flammenden Glut.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम-
सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
वीविजःdo not agitate/disturb
वीविजः:
Kartā (त्वम्) / Karma (नः implied)
TypeVerb
Root√विज्/√विजि (to shake, agitate; Vedic) + वि- (intensive base)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
विapart, excessively
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) अव्यय
बीभिषथाःdo not frighten/terrify
बीभिषथाः:
Kartā (त्वम्) / Karma (नः implied)
TypeVerb
Root√भी (to fear) with desiderative/intensive stem बीभिष-
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्-
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
हार्दिin (our) heart
हार्दि:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative) / Adjectival stem used substantively
Rootहृद् (हृदय) → हार्द- (belonging to the heart)
त्विषाwith (your) blaze/fiery might
त्विषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्विष्/त्विषा- (brightness, fiery power)
वधीःdo not strike/harm
वधीः:
Kartā (त्वम्) / Karma (नः implied)
TypeVerb
Root√वध् (to strike, slay)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.